Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αρμενίας για θέματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4248/2014

ΦΕΚ 68/Α/14-3-2014

 Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αρμενίας για θέματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

 

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αρμενίας για θέματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 15 Μαρτίου 2013, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 'BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ON EUROPEAN UNION RELATED MATTERS

 

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ,ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αρμενίας (εφεξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»),

Έχοντας κατά νου τις άριστες πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας,

Τονίζοντας ότι οι διμερείς σχέσεις διέπονται από τις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές, ιδίως τη δημοκρατία, το Κράτος Δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών,

Υπενθυμίζοντας ότι η Δημοκρατία της Αρμενίας είναι εταίρος στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης,

Σημειώνοντας τη δέσμευση αμφοτέρων, της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, να παράσχουν νέα και πρόσθετη ώθηση στην ενδυνάμωση των σχέσεων της ΕΕ με την Αρμενία, μέσω συνεργασίας, εντός του υφισταμένου πλαισίου ή κάθε άλλου σχετικού μελλοντικού περιφερειακού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων για την Συμφωνία Σύνδεσης EEΔημοκρατίας της Αρμενίας, με την Προωθημένη και Περιεκτική Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου ως αναπόσπαστο μέρος αυτής,

Αναγνωρίζοντας το ρόλο και τη σημαντική εμπειρία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη λειτουργία των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ,

Λαμβάνοντας υπ’ όψιν την επιθυμία του Υπουργείου Εξωτερικώντης

Ελληνικής Δημοκρατίας να συνεισφέρει στην επιτυχή υλοποίησητης

μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, την οποία η Δημοκρατία της Αρμενίαςέχει εκκινήσει, με στόχο να φέρει τη χώρα πλησιέστερα προς την ΕΕ,

Αναγνωρίζοντας τις ευρωπαϊκές επιδιώξεις και την ευρωπαϊκή επιλογή της Δημοκρατίας της Αρμενίας και τη δέσμευσή της να οικοδομήσει μια βαθιά και βιώσιμη δημοκρατία,·

Υπενθυμίζοντας το Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, που υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1993,

Έχουν συμφωνήσει στα εξής:

 

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εργασθούν μαζί, με στόχο να συνεισφέρουν στην ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας και της οικονομικής ενσωμάτωσης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην ΕΕ. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν για να βελτιώσουν τις δράσεις, που έχουν ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Δημοκρατίας της Αρμενίας, στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αναπτύξουν αμοιβαία συνεργασία και θα ενθαρρύνουν την εν λόγω συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών φορέων και ιδρυμάτων, προκειμένου να φέρουν τη Δημοκρατία της Αρμενίας πλησιέστερα προς την ΕΕ και μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, πραγματογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας στην υλοποίηση των βέλτιστων πολιτικών της ΕΕ.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν κυρίως επί των κάτωθι αναφερομένων θεμάτων:

1.Υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης EEΔημοκρατίας της Αρμενίας, συμπεριλαμβανομένης της Προωθημένης και Περιεκτικής Συμφωνίας Ελευθέρου Εμπορίου,

2.Υλοποίηση των Συμφωνιών Διευκόλυνσης Θεωρήσεων και Επανεισδοχής, μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της ΕΕ, ως πρώτο βήμα προς την απελευθέρωση θεωρήσεων, εν ευθέτω χρόνω και εντός ενός καλά οργανωμένου και ασφαλούς περιβάλλοντος κινητικότητας,

3.Αποτελεσματική υλοποίηση της πολυμερούς διάστασης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης,

4.Ενδυνάμωση των θεσμών μέσω της δημιουργίας διοικητικών δυνατοτήτων, λ.χ. ανταλλαγή εμπειριών στη μεταρρυθμιστική διαδικασία και κατάρτιση κρατικών αξιωματούχων σε θέματα ΕΕ,

5.Εναρμόνιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Αρμενίας με την αντίστοιχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

6.Δημόσια διπλωματία και ανάπτυξη επικοινωνιακών στρατηγικών για την ενίσχυση της εμφάνειας της ΕΕ στην αρμενική κοινωνία,

7.Τακτικές διαβουλεύσεις επί θεμάτων σχετικών με την ΕΕ και μεταξύ των διπλωματικών αποστολών των Συμβαλλομένων Μερών, διαπιστευμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

8.Ενθάρρυνση συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων από οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων αμφοτέρων των χωρών.

 

Άρθρο 2

Για την ανάπτυξη και υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταΑΛάζουν, κατ’ αρχήν, ιδέες και προτάσεις, κατά το τελευταίο εξάμηνο κάθε έτους και, εν συνεχεία, θα συντάσσουν, με αμοιβαία συμφωνία, ετήσια προγράμματα, τα οποία θα περιγράφουν τις συγκεκριμένες δράσεις που θα αναληφθούν κατά το προσεχές έτος.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη είναι, επίσης, πρόθυμα να πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις, στο κατάλληλο επίπεδο, προκειμένου να: α) προετοιμάζουν τις προαναφερθείσες δράσεις, β) παρακολουθούν την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας και γ) επιλύουν τα τυχόν ζητήματα που μπορεί να προκύψουν κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας.

Η επικοινωνία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών θα λαμβάνει χώρα μέσω της διπλωματικής οδού.

 

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης των προγραμμάτων συνεργασίας και των σχεδίων δράσης με τη χρήση των μηχανισμών θεσμικής συνεργασίας και χρηματοδότησης, οι οποίοι λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από τους αντίστοιχους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.

 

Άρθρο 4

Το παρόν Μνημόνιο, θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημέρα της τελευταίας ειδοποίησης, με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μέσω της διπλωματικής οδού, θα ενημερωθούν αμοιβαία και εγγράφως για την ολοκλήρωση των αντιστοίχων εσωτερικών τους διαδικασιών, που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος του.

Το παρόν Μνημόνιο θα παραμείνει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, εφ’ όσον κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν το καταγγείλει, γνωστοποιώντας εγγράφως την καταγγελία στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος. Το Μνημόνιο παύει να ισχύει έξι (6) μήνες μετά τη λήψη της ως άνω καταγγελίας.

 

Άρθρο δεύτερο

Τα καταρτιζόμενα προς υλοποίηση του Μνημονίου Προγράμματα συνεργασίας, κατά το άρθρο 2 αυτού, εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 4 αυτού.

 

 

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 12 Mαρτίου 2014

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---