Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με την εγκατάσταση νέου συνοριακού σημείου διέλευσης ανάμεσα στις δύο χώρες, το οποίο θα συνδέει τους Προμάχους, στην Ελληνική Δημοκρατία

και το Μάιντεν (Majden), στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4615/2019

ΦΕΚ 80/Α/24-5-2019

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με την εγκατάσταση νέου συνοριακού σημείου διέλευσης ανάμεσα στις δύο χώρες, το οποίο θα συνδέει τους Προμάχους, στην Ελληνική Δημοκρατία και το Μάιντεν (Majden), στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 28, του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με την εγκατάσταση νέου συνοριακού σημείου διέλευσης ανάμεσα στις δύο χώρες το οποίο θα συνδέει τους Προμάχους, στην Ελληνική Δημοκρατία και το Μάιντεν (Majden), στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, που υπογράφηκε στα Σκόπια, στις 2 Απριλίου 2019, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΧΩΡΕΣ

ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΜΑΧΟΥΣ, ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ

ΤΟ ΜΑΙΝΤΕΝ (MAJDEN),

ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

 

ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η δημιουργία ενός νέου συνοριακού σημείου διέλευσης 9α evfiappi&vti διασυνοριακά τη συνεργασία μεταξύ των Μερών και θα συμβάλει στην ανάπτυξη το» βιώσιμου τουρισμού καθώς και στις σχέσεις καλής γειτονίας και φιλίας μεταξύ nov δύο Κρατών

 

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΟΨΗ την. επιθυμία.αντίστοιχων1 τσιοκών αρχών,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

 

Άρθρο I

Τα Μέρη θα κατασκευάσουν και θα συστήσουν ένα νέο συνοριακό σημείο διέλευσης καθώς και οδική αρτηρία που θα συνδέει τους Προμάχους, στο έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Μάιντεν (Majden), στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

 

Άρθρο ΙΙ

Κάθε Μέρος θά κατασκευάζει ή ανακατασκευάζει και αναβαθμίζει, στο έδαφός του,: το κατάλληλο οδικό δίκτυο καθώς και κάθε άλλη αναγκαία υποδομή για τη λειτουργία ταυ συνοριακού σημείου διέλευσης «ου αναφέρεται στο άρθρο I. Το μέγεθος των εγκαταστάσεων και τα πρότυπα «συ ισχύουν για τις οδικές συνδέσεις πού αφορούν στο συνοριακό σημείο, διέλευσης θα. συμφωνούνται κατά τη διάρκεια των συναντήσεων της Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, που προβλέπεται στο άρθρο Π1 της Συμφωνίας.

Οι κύριες τεχνικές παράμετρος όπως οι οδοί διασύνδεσης, οι υποδομές, τα κτίρια, οι εγκαταστάσεις ελέγχου, το καθεστώς λειτουργίας, τα νομικά θέματα που αφορούν στην κατασκευή του νέου συνοριακού σημείου διέλευσης και όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, που συνδέονται μeτην εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα καθορίζονται από την Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων όπως προβλέπεται στο άρθρο III της Συμφωνίας.

 

Άρθρο ΙΙΙ

Τα Μέρη συγκροτούν Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, η οποία απαρτίζεται από ίσο αριθμό αντιπροσώπων, ο αριθμός των οποίων δεν θα υπερβαίνει τα 9 άτομα για κάθε Μέρος. Τα Μέρη μπορούν να προσκαλούν άλλους εμπειρογνώμονες όπως απαιτείται για τις εργασίες της Επιτροπής.

Η Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων λειτουργεί και αποφασίζει σύμφωνα με τη Συμφωνία και τις οδηγίες που λαμβάνει από τις Κυβερνήσεις των Μερών.

Τα Μέρη, εντός 30 ημερών από τη θέση της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ, θα ανταλλάξουν, δια της διπλωματικής οδού, κατάλογο των ονομάτων κaι τών θέσεων των μελών της διμερούς Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή θα συγκαλέσει την πρώτη συνεδρίασή της εντός τριών μηνών από τη θέση της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ.

Η Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων θα καταρτίσει τους Κανόνες Λειτουργίας ran Διαδικασίας κατά την πρώτη συνεδρίασή της και θα υιοθετήσει τους Κανόνες κατά τη δεύτερη συνεδρίαση. Οι συνεδριάσεις της Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων θα διεξάγονται εναλλάξ σε κάθε Μέρος..

Τα Μέρη μπορούν επίσης να συνάψουν, με αμοιβαία συμφωνία, πρόσθετα Πρωτόκολλα για θέματα που θεωρούν σημαντικά για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο IV

Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη θα συμμορφώνονται πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και την εθνική τους νομοθεσία,

Η Ελληνική Δημοκρατία θα εφαρμόζει την παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

 

Άρθρο V

Τα Μέρη συμφωνούν ότι για την κατασκευή και το άνοιγμα του συνοριακού σημείου διέλευσης 6α χρησιμοποιηθούν κονδύλια από την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

 

Άρθρο VI

Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται από την Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων. Εάν η Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων δεν μπορεί να προτείνει μια αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός τριών μηνών,, η διαφορά θα επιλύεται μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των Κυβερνήσεων των Μερών.

 

Άρθρο VII

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της τελευταίας κοινοποίησης, με την οποία τα Μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών τους διαδικασιών για τη θέση της σε ισχύ.

Έγινε   στα Σκόπια στις 8.3.2019 σε δύο (2) πρωτότυπα, κάθε ένα στην ελληνική, μακεδονική και αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς στην ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Για τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας

 

AGREEMENT

BETWEEN

THE HELLENIC REPUBLIC

AND

THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA

ON THE ESTABLISHMENT OF A NEW BORDERCROSSING POINT BETWEEN THE TWO COUNTRIES, CONNECTING PROCHOI, IN THE HELLENIC REPUBLIC AND MAIDEN j IN THE REPUBLIC OF

NORTH MACEDONIA

 

Άρθρο δεύτερο

Οι αποφάσεις της Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων του άρθρου ΙΙΙ της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των κατά περίπτωση αρμόδιων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου VN αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 23 Μαΐου 2019

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---