Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γενικής Αρχής Πρόνοιας Νεολαίας και Άθλησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4743/2020

ΦΕΚ 212/Α/30-10-2020

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γενικής Αρχής Πρόνοιας Νεολαίας και Άθλησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που προβλέπει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γενικής Αρχής Πρόνοιας Νεολαίας και Άθλησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 6 Μαΐου 2014, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΣΗΣ

ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΕΜΙΡΑΤΩΝ

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Γενική Αρχή Πρόνοιας Νεολαίας και Άθλησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (ΗΑΕ) (στο εξής θα αποκαλούνται «τα Μέρη»}, συμφωνούν αμοιβαία για το ακόλουθο Μνημόνιο Κατανόησης Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών

ΑΡΘΡΟ 1

Τα Μέρη εκφράζουν την επιθυμία τους για την προώθηση καλών σχέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ειδικότερα σε ό.τι αφορά την αθλητική συνεργασία. Τελικός στόχος είναι η βελτίωση των σχέσεων συνεργασίας και φιλίας μεταξύ των δύο χωρών

Τα Μέρη συμφωνούν να προάγουν τις αθλητικές τους σχέσεις στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο

ία Μέρη εκφράζουν την πεποίθησή τους ότι η διμερής αθλητική συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί και να αναβαθμιστεί, όπως επίσης και ότι είναι ωφέλιμο να εργαστούν από κοινού για διεθνή θέματα αμοιβαίου και πολυμερούς αθλητικού ενδιαφέροντος και να συντονίσουν τις θέσεις τους για τα θέματα αυτα ενώπιον διεθνών αθλητικών οργανισμών και σε διεθνείς Αθλητικές Διασκέψεις

ΑΡΘΡΟ 2

Τα Μέρη τονίζουν την αξία των Ολυμπιακών Αγώνων ως μοναδικού διεθνούς πολιτιστικού γεγονότος το οποίο εδώ κατά τις δύο τελευταίες χιλιετηρίδες προάγει πς άξιες της άμιλλας της αλληλεγγύης και της φιλίας μεταξύ των λαών 

Τα Μέρη εκφράζουν την πρόθεσή τους να διατηρήσουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες ως μία διεθνής αθλητική εκδήλωση «καθαρής συνείδησης»

ΑΡΘΡΟ 3

Για την ενδυνάμωση του θεσμού των Ολυμπιακών Αγώνων, τα δύο Μέρη θα συνεργαστούν, για τη διαμόρφωση και υποστήριξη προτάσεων που αφορούν στην Ολυμπιακή Εκεχειρία οι οποίες θα υποβληθούν στους διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων του 2016

Τα Μέρη θα κάνουν οτιδήποτε δυνατό για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την εδραίωσή της στην συλλογική συνείδηση Τα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε η Ολυμπιακή Εκεχειρία να αποτελεί ένα αποτελεσματικό όργανο για τον τερματισμό των διενέξεων σε παγκόσμιο επίπεδο

ΑΡΘΡΟ 4

Τα Μέρη θα συνεργαστούν

1.Για την ανταλλαγή στελεχών του αθλητισμού, εμπειρογνωμόνων, προπονητών και αθλητών και για την προώθηση της μεταφοράς γνώσης για τη διοργάνωση μεγάλων αθλητικών γεγονότων (όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες τα Special Olympics, τα Παγκόσμια Πρωταθλήματα ).

2.για τη συμμέτοχη εμπειρογνωμόνων και επιστημόνων του αθλητισμού σε σεμινάρια και συνέδρια

3.στην ανταλλαγή ειδικών πληροφοριών, σχετικά με την αθλητική τεχνολογία

4.στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με την κατασκευή χρήση και την εκμετάλλευση αθλητικών εγκαταστάσεων.

5.στον τομέα της αθλητιατρικής.

6.στην ανταλλαγή ιδεών για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό και την καταπολέμηση της προσυνεννόησης αγώνων

7.Στην προώθηση της γυναίκας και του αθλητισμού.

8.Στην προώθηση του αθλητισμού για τα άτομα με αναπηρίες

Οι ανταλλαγές μεταξύ των Μερών υπόκεινται στην αμοιβαιότητα και επιβεβαιώνονται τριάντα (30) μέρες πριν την πραγματοποίηση των μεταξύ των Αθλητικών Αρχών TOJV δυο χωρών δια της διπλωματικής οδού

ΑΡΘΡΟ 5

Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρία σχετικά με τα ακόλουθα Θέματα:

1την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης και της προσυνεννόησης αγώνων,

2.την στη βία - ιδιαίτερα εντός των αθλητικών εγκαταστάσεων

3.την εδραίωση και την περαιτέρω βελτίωση της θέσης που έχουν κατακτήσει οι γυναίκες σ'ον αθλητισμό

Τα Μέρη θα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανταλλαγή γνώσης και εμπειρίας σε ο τι αφορά στον αθλητισμό και το Ευ Αγωνίζεοθαι

ΑΡΘΡΟ 6

Οι ανταλλαγές των Αθλητικών Αντιπροσωπειών των δύο χωρών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους οικονομικούς όρους

1Οί ανταλλαγές επισκέψεων μεταξύ των επίσημων των δύο χωρούν θα γίνονται σε συμφωνία με τις υποβληθείσες προσκλήσεις υπο τον όρο ότι κάθε Μέρος αναλαμβάνει ως δαπάνες μετακίνησης διαμονής και διατροφής στη φιλοξενούσα χώρα, η οποία θα κάνει τις προετοιμασίες και θα παρέχει τις αναγκαίες μεταφορές.

2Σε ότι αφορά τις Αθλητικές Ομοσπονδίες και τις ομάδες, οι ανταλλαγές επισκέψεων τους θα διεξάγονται σύμφωνα με τους οικονομικούς όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ των αρμοδίων θεσμών

3. Η φιλοξενούσα χώρα θα διαθέτει μεταφραστή που θα γνωρίζει ικανοποιητικά την Ελληνική και την Αραβική γλώσσα.

ΑΡΘΡΟ 7

1 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης περιλαμβάνει τις γενικές αρχές της αθλητικής συνεργασίας Μετά τη θέση του σε ισχύ, τα Μέρη θα ορίσουν εκπροσώπους, για την ανάπτυξη και παρακολούθηση εφαρμογής ενός ετησίου Προγράμματος Αθλητικών Ανταλλαγών Το Πρόγραμμα θα περιέχει συγκεκριμένες αθλητικές ανταλλαγές και βασίζεται στις προτάσεις των Αθλητικών Ομοσπονδιών των δύο Μερών. Τα Μέρη θα παρεμβαίνουν για τη διευκόλυνση και υποστήριξη της υλοποίησης των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Αθλητικών Ανταλλαγών

2.Άλλες αθλητικές ανταλλαγές και προτάσεις αθλητικής συνεργασίας, καθώς και επείγουσες και ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες δεν σημειώνονται στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, θα πραγματοποιούνται άμεσα μεταξύ των Αθλητικών Ομοσπονδιών των δύο χωρών

3Σε κάθε περίπτωση, οι συστάσεις, προτάσεις και αποφάσεις των Αθλητικών Ομοσπονδιών εγκρίνονται από τις Αθλητικές Αρχές των δύο χωρών.

ΑΡΘΡΟ 8

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συγκατάθεση των Μερών. Τέτοιες τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του Άρθρου 10 του παρόντος

ΑΡΘΡΟ 9

Οιαδήποτε διαφωνία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα διευθετείται φιλικά με διαβουλεύσεις και/ή διαπραγματεύσεις μεταξύ των Μερών δια της διπλωματικής οδού

ΑΡΘΡΟ 10

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης Αθλητικής Συνεργασίας θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας ειδοποίησης, δια της οποίας τα Μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο, γραπτώς, μέσω της διπλωματικής οδού, σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών για τη θέση του σε ισχύ.

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο τριών (3) ετών από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ και θα ανανεώνεται αυτόματα για όμοιες μεταγενέστερες περιόδους, εκτός αν το ένα Μέρος ειδοποιήσει το άλλο, γραπτώς. μέσω της διπλωματικής οδού, για τη βούλησή του να το καταγγείλει τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν τη λήξη της σχετικής περιόδου Στην περίπτωση αυτή, το παρόν Μνημόνιό Κατανόησης παύει να ισχύει έξι (6) μήνες μετά την ημερομηνία της ειδοποίησης για τον τερματισμό του

Υπεγράφη στην Αθήνα, την 6η Μαΐου 2014. σε δύο πρωτότυπα, κάθε ένα στην Ελληνική, στην Αραβική και στην Αγγλική γλώσσα

 

Άρθρο δεύτερο

Τα ετήσια Προγράμματα Αθλητικών Ανταλλαγών του άρθρου 7 του Μνημονίου εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 30 Οκτωβρίου 2020

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---