Κύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας σε θέματα Πολιτισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4746/2020

ΦΕΚ 215/Α/10-11-2020

Κύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας σε θέματα Πολιτισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας σε θέματα Πολιτισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, που υπεγράφη στην Ποντγκόριτσα στις 7 Μαρτίου 2019, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Μαυροβούνιου, εφεξής αποκαλούμενες ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη»,

Επιθυμώντας να αναπτύξουν και να ενδυναμώσουν τις φιλικές διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, όπως επίσης και την αμοιβαία κατανόηση,

Έχοντας κατά νου το σημαντικό ρόλο του διαπολιτισμικού διαλόγου στις διμερείς σχέσεις, με σκοπό την ανάπτυξη συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα,

Συμφώνησαν τα εξής:

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών ιδρυμάτων των δύο χωρών και τις ανταλλαγές μεταξύ επαγγελματιών Τομέα του πολιτισμού.

Άρθρα 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών πολιτιστικών ιδρυμάτων και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών στον τομέα των μουσείων, βιβλιοθηκών, αρχείων, θεάτρου, τον κινηματογράφου, μουσικής και άλλων τομέων πολιτισμού.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως ορίζεται από την αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία και ιδίως όσον αφορά στην προστασία, αποκατάσταση, αναστήλωση και συντήρηση, με ιδιαίτερη έμφαση στην ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά και με ειδική μέριμνα για την πρόληψη της κλοπής, παράνομης ανασκαφής και παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, διακίνησης ή μεταβίβασης της κυριότητας των πολιτιστικών αγαθών, αναφορικά με την επιστροφή ή αποκατάσταση των πολιτιστικών αγαθών.      .

Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται μέσω τρς εκπαίδευσης και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης για την εξασφάλιση της εκτίμησης της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς από το κοινό με ειδική μέριμνα για την προστασία της κινητής, ακίνητης και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και βέλτιστων πρακτικών.

Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα των εκδόσεων, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των εκδοτικών οίκων, με ιδιαίτερη έμφαση στη μετάφραση λογοτεχνικών έργων στα ελληνικά και στη γλώσσα του Μαυροβούνιου, καθώς και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου και εκδηλώσεις στο έδαφος εκάστου των Συμβαλλόμενων Μερών

Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της μουσικής κοι των τεχνών, ενθαρρύνοντας τις ανταλλαγές προγραμμάτων μεταξύ μουσικών ιδρυμάτων, επαγγελματικών ενώσεων και καλλιτεχνών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνή φεστιβάλ μουσικής και τεχνών στο έδαφος έκαστου των Συμβαλλόμενων Μερών.

Άρθρο 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα του κινηματογράφου, ιδίως όσον αφορά στην παρουσίαση των ταινιών στο έδαφος εκάοτου των Συμβαλλόμενων Μερών.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των κινηματογραφιστών και των κινηματογραφικών ακαδημιών στις δύο χώρες.

Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σε σχέση με τις προβολές ταινιών στις δύο χώρες, καθώς και τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί από τη συμπαραγωγή ταινιών ή άλλων έργων στον τομέα του κινηματογράφου, καθορίζονται μέσω χωριστών συμφωνιών, οι οποίες θα υπογράφουν πριν την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων .

Άρθρο 8

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα οργανώνουν ανταλλαγές καλλιτεχνών και καλλιτεχνικών ομάδων σε διάφορους τομείς του σύγχρονου πολιτισμού στο πλαίσιο των διεθνών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στο έδαφος εκάστου των Συμβαλλόμενων Μερών, σύμφωνα με τους όρους διοργάνωσης των φεστιβάλ.

Άρθρο 9

Τα Συμβαλλόμενο Μέρη θα οργανώνουν από κοινού επιστημονικά συνέδρια, συμπόσια, φόρα και εργαστήρια στον τομέα του πολιτισμού και θο ενθαρρύνουν την ανταλλαγή φοιτητών, καθηγητών και εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των δϋο χωρών.

Άρθρο 10

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα των εικαστικών τεχνών (ζωγραφική, γραφικές τέχνες, γλυπτική, σύγχρονες μορφές τέχνης) και εφαρμοσμένων τεχνών (γραφικές τέχνες και βιομηχανικό design, φωτογραφία, κλωστοϋφαντουργία, κλπ).

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων που σχετίζονται με γκαλερί, 8α ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές σημαντικών ατομικών και ομαδικών εκθέσεων και θα υποστηρίζουν μεμονωμένες πρωτοβουλίες για εκπαίδευση και συμμετοχή αναγνωρισμένων καλλιτεχνών και νέων ταλέντων του έτερου Συμβαλλόμενου Μέρους, σε εργαστήρια, σέμίνόρίαζ προγράμματα φιλοξενίας καλλιτεχνών (residencies) και άλλες σχετικές σπουδές και επαγγελματική εκπαίδευση στη χώρα τους,

Άρθρο 11

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ρυθμίζουν όλες τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή οποιοσδήποτε διάταξης της παρούσας Συμφωνίας, μέσω διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων.

Άρθρο 12

Οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας πρέπει να διενεργείται με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των Συμβαλλόμενων Μερών.

Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη της πρώτης παραγράφου του άρθρου 13 της παρούσας Συμφωνίας,

Άρθρο 13

Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για περίοδο 5 ετών και θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης μέσω της διπλωματικής οδού, από οιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος προς το έτερο Συμβαλλόμενο Μέρος, αφού έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες εσωτερικές νομικές διαδικασίες για τη θέση της σε ισχύ.

Η Συμφωνία ανανεώνεται αυτόματα για περιόδους πέ\τε (5) ετών, εκτός εάν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο γραπτώς, μέσω της διπλωματικής οδού, την πρόθεσή του να λύσει τη Συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη λήξη της αρχικής ή επόμενης περιόδου ισχύος,

Υπεγράφη στην Ποντγκόριτσα την 7^η Μαρτίου 2019 σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, τη μαυροβουνιακή και αγγλική γλώσσα, με όλα τα κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαστάσεως ως προς την ερμηνεία, κατισχύει η αγγλική έκδοση του κείμενου.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 13 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 9 Νοεμβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---