Κύρωση των Συμφωνημένων Πρακτικών για την ανάπτυξη και περαιτέρω προώθηση της οικονομικής τεχνικής μορφωτικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ΄ΑΡΙΘ.1663/1986

ΦΕΚ 188/Α/28-11-1986

Κύρωση των Συμφωνημένων Πρακτικών για την ανάπτυξη και περαιτέρω προώθηση της οικονομικής τεχνικής μορφωτικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρου 28 παρ. 1 του Συντάγματος τα Συμφωνημένα Πρακτικά για την ανάπτυξη και περαιτέρω προώθηση, της οικονομικής, τεχνικής, μορφωτικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας, που υπογράφτηκαν στην Τρίπολη στις 24.9.1984, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής :

 

Συμφωνημένα Πρακτικά.

Για. την ανάπτυξη και περαιτέρω προώθηση της οικονομικής, τεχνικής, μορφωτικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας.

Για να βελτιωθούν οι φιλικός σχέσεις και δεσμοί μεταξύ της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας ο Πρωθυπουργός της Ελλάδας κ. Ανδρέας Γ. Παπανδρέου αποδέχθηκε επίσημη πρόσκληση του Πρωθυπουργού της Λιβύης Ταγματάρχη Τζαλούντ και επισκέφθηκε την Τζαμαχιρία σε μια επίσημη και φιλική επίσκεψη ·στις 28 και 29 Δουλχέζια 1.393 που αντιστοιχεί στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1984.

Μεταξύ των δύο Αντιπροσωπειών έγιναν σημαντικές διαπραγματεύσεις για την προώθηση της οικονομικής, τεχνικής, μορφωτικής και επιστημονικής τους συνεργασίας.

Τα Παραρτήματα 1 και 2 περιέχουν τα ονόματα των μελών των δύο Αντιπροσωπειών.

Οι συνομιλίες που έγιναν σε μια ατμόσφαιρα ειλικρινούς φιλίας και πλήρους κατανόησης είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:

1. Προτεραιότητες στις ελληνικές εταιρείες.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δίδεται προτεραιότητα στις ελληνικές εταιρείες για να εκτελούν έργα στον τομέα των κατασκευών και βιομηχανίας, πολιτικά ·και στρατιωτικά τα οποία περιέχονται στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Τζαμαχιρίας, σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και κανόνες.

(Επίσης συμφωνήθηκε ότι οι ελληνικές εταιρείες θα κάνουν προτάσεις για τις διαδικασίες, .της αποπληρωμής που αφορούν τα κατασκευαστικά έργα, για δε τα βιομηχανικά έργα όλα εξετάζονται και δυνατότητες χρηματοδότησης.

2.Οικονομική και εμπορική συνεργασία

Με σκοπό την ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας οι δύο πλευρές θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να επιτύχουν το στόχο του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων (1 δισ. δολλάρια) για κάθε πλευρά, εντός των προσεχών τριών ετών (1985 - 1986 - 1987) σε αμοιβαία βάση.

Σ’ αυτό το πλαίσιο η Ελληνική πλευρά θα αγοράσει 3,0 έως 4,0 εκατομμύρια τόνους αργού πετρελαίου από τη Λιβύη στο διάστημα των τριών αυτών χρόνων Σε συμπλήρωση η Ελληνική πλευρά θα αγοράσει επίσης από τη Λιβύη άλλα προϊόντα πετρελαίου, πετροχημικά και. άλλα προϊόντα όπως χλωριούχο πολυβινίλιο αλάτι, αμμωνία, είτε για την ελληνική αγορά είτε για τρίτες αγορές.

Η Λιβυκή πλευρά για να επιτύχει το συμφωνημένο στόχο θα προμηθεύεται αγαθά, υπηρεσίες και ειδικά μηχανήματα από την Ελλάδα και θα κατακυρώνει συμβόλαια σε εξειδικευμένες ελληνικές εταιρείες στον τομέα των κατασκευών και στον τομέα το βιομηχανικό για έργα τόσο πολιτικά όσο και στρατιωτικά.

1 Τα συμβόλαια αυτά θα γίνουν σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς των δύο χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι οι τιμές θα είναι ανταγωνιστικές.

3: Τραπεζικά και χρηματοδοτήσεις.

Οι δύο πλευρές βεβαίωσαν τη συμφωνία  τους να  συνεργαστούν στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα της χρηματοδότησης και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες επαφές μεταξύ, των λιβυκών και των ελληνικών τραπεζών.

Συμφωνήθηκε επίσης ότι εκπρόσωποι της Κεντρικής Τράπέζας Λιβύης , και της Τράπεζας της Ελλάδος θα συναντηθούν τον Οκτώβριο 1984 για να υπογράψουν Τραπεζική Συμφωνία και να αναπτύξουν τη  συνεργασία μεταξύ των δύο Τραπεζών.

4. Μικτές επενδύφεις.

Η Λιβυκή πλευρά επισήμανε ορισμένα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι μικτές ελληνολϊβυΐκές εταιρείες.

Η Ελληνική πλευρά υποσχέθηκε να, καταβάλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις στους τομείς των κινήτρων και των τραπεζικών διευκολύνσεων.

Ή Λιβυκή πλευρά επισήμανε την περίπτωση επανεκτίμησης του κεφαλαίου της Αραβοελληνικής Τράπεζας και εζήτησε να Ουηφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα από τις Ελληνικές Αρχές για την επίλυση του προβλήματος και για να μπορέσει η Τράπεζα να πετύχει τους σκοπούς και τα αντικείμενά τους.

Η .Ελληνική πλευρά υποσχέθηκε να πάρει τα αναγκαία μέτρα για να λυθεί αυτό το πρόβλημα και εζήτησε από τη Λιβυκή πλευρά να εξετάσει σοβαρά την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας το οποίο είναι προϋπόθεση για την πραγματοποίηση των, σκοπών της Τράπεζας.

5. Θαλάσσια αλιεία.

Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη θέλησή τους νά αναπτύξουν τη συνεργασία σ’αϋτόν τον τομέα. Για το σκοπό αυτόν ειδικοί και από τις δύο πλευρές θα συναντηθούν για να μελετήσουν την πιθανότητα δημιουργίας μιάς κοινής εταιρείας για θαλάσσια αλιεία, .και αυτό, μετά τη συμπλήρωση των διαδικασιών ρευστοποιήσεων της προηγούμενης κοινής ελληνολιβυκής αλιευτικής εταιρείας.

6. Βιομηχανική συνεργασία.

'Και. οι δύο πλευρές θα εργαστούν για να δημιουργήσουν μια καρποφόρα και αποτελεσματική, συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα, να προωθήσουντην ανάπτυξη στον τομέα αυτόν και στις δύο χώρες.

Για το λόγο αυτό συμφωνήθηκαν τα εξής:

1.Συμφωνίαστην κατασκευή εργοστασίων, παραγωγής, ζωοτροφών, κατασκευαστικών υλικών και αλεύρων στη Τζαμαχιρία από εξειδικευμένες ελληνικές εταιρείες

2. Για να εξεταστεί, η πιθανότητα συνεργασία, στον τομέα της βιομηχανίας αλουμινίου και οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να μελετήσουν τις δυνατότητες για εξαγωγή αλουμίνια στη Τζαμαχιρία και εξαγωγή  των προϊόντων που θα παράγει το λϊβυκό εργοστάσιο αλουμινίου.

3. Να μελετήσουν τρόπους συνεργασίας στον τομέα της βαρείας βιομηχανίας και ειδικότερα στον τομέα μηχανημάτων παραγωγής πολυαιθυλενίου. Για το σκοπό αυτό λιβυκή. αντιπροσωπεία θα επισκεφθεί την Ελλάδα μέσα στον Οκτώβρη του 1984 για να συζητήσει τις πρακτικές ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη της συμφωνήθείσας συνεργασίας.

7. Γεωργία.

Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να προωθήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της γεωργίας, να ανταλλάξουν εμπειρογνώμονες και να χορηγήσουν υποτροφίες σε σπουδαστές.

• Η Ελληνική πλευρά συμφώνησε να προμηθεύσει τη Λιβύη ,με δενδρύλια οπωροφόρων δένδρων.

8. Μεταφορές και επικοινωνίες.

1. Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες.

Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή, τους για την υπάρχουσα συνεργασία τους στους τομείς ,των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών. Επιβεβαίωσαν τη σημασία της παραπέρα ανάπτυξης και συνεργασίας τους και της ανάγκης να βρεθούν καινούργιοι τρόποι και μέθοδοι ανάπτυξης των επικοινωνιών μεταξύ της Τζαμαχιρίας και της Ελλάδας, όπως επίσης και με άλλες χώρες.

Η Λιβυκή πλευρά εκδήλωσε την επιθυμία, της να επισκεφθούν τεχνικά ιδρύματα στη Λιβύη, ειδικέ υμένα στις τηλεπικοινωνίες για την πολιτική αεροπορία, έλληνες. εμπειρογνώμονες ειδικευμένοι  σε θεματα μετεκπαίδευσης και τεχνικής εκπαίδευσης.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η Λιβυκή πλευρά θα υποβάλει για μελέτη στην Ελληνική πλευρά λεπτομερείς των αναγκών της. και ότι η Ελληνικό πλευρά δα απαντήσει σχετικά. με τή δυνατότητα ικανοποίησης των λιβυκών αναγκών ,μέσασε τρεις, μήνες.

2.Πολιτική, Αεροπορία

Η Λιβυκή πλευρά τόνισε, την ανάγκη να λάβει την απάντηση της Ελληνικής πλευράς σχετικά με την έναρξη απευθείας επικοινωνίας μεταξύ του αεροδρομίου Μπενίν της Βεγγάζης και των Αθηνών.

Οι δύο πλευράς συμφώνησαν να συντονίσουν την εναέρια κυκλοφορία μεταξύ των δύο χωρών.

Οι δυο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί στην Τρίπολη τον Οκτώβριο του 1984 συνάντηση εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών για να συζητήσουν όλα τα δέματα που αφορούν το συντονισμό της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των δύο χωρών' για την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα πολίτικης αεροπορίας με στόχο να υπάρξει συμφωνία εάν είναι δυνατό μέχρι  το τέλος τού 1984

3.Συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών.

Οι δυο πλευρές συμφώνησαν να οργανωθεί συνάντηση μεταξύ εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών στην Τρίπολη τον Οκτώβριο του 1984 για να συνεχίσουν τις συζητήσεις σχετικά με τή Συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών και να μελετήσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης άμεσης θαλάσσιας επικοινωνίας μεταξύ των δύο χωρών.

9. Ηλεκτρισμός.

Οι. δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν πορίσματα ερευνών και μελετών στο χώρο της ενέργειας, όπως επίσης να οργανώσουν τεχνικέ; διαβουλεύσεις. Οι αρμόδιες αρχές και οργανισμοί δα συμφωνήσουν ειδικό πρόγραμμα· για το σκοπό αυτόν.

Συμφωνήθηκε επίσης να προσκληθούν οι ειδικευμένες εταιρείες των δύο χωρών να συνεργαστούν για την εκτέλεση έργων στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας και την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων για την παραγωγή ηλεκτρολογικού υλικού και μηχανημάτων.

10.Εκπαίδευση.

Για να προωθήσουν τη συνεργασία τους σ’ αυτόν τον τομέα οι δύο πλευρές συμφώνησαν πα ακόλουθα:

α) Η Λυβική πλευρα θα επωφεληθεί από εκπαιδευτικά προγράμματα και την εμπειρία της Ελληνικής πλευράς σε όλους τους τομείς.

β) Έλληνες ειδικοί σε εκπαιδευτικά θέματα θα προσκληθούν στη Λιβύη για να εργασθούν σε λίβυκά εκπαιδευτικά ιδρύματα σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων.

11.Μορφωτικά.

Οι δύο, πλευρές συμφώνησαν :

α) Να υπογράψουν το ταχύτερο δυνατό συμφωνία μορφωτικής και επιστημονικής συνεργασίας.

β) Να αναζητήσουν τους καλύτερους τρόπους για μια κοινή συνεργασία μεταξύ του Ελληνικού Ιδρύματος Μεσογειακών Μελετών και του Λιβυκού Διεθνούς Κέντρου Σπουδών του Πράσινου Βιβλίου.

γ) Να εξετάσουν τις δυνατότητες ιδρύσεως κοινού κέντρου μελέτης του πολιτισμού, της φιλοσοφίας και της ιστορίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι τα αποτελέσματα που πέτυχαν δα αυξήσουν την αμοιβαία συνεργασία προς όφελος των δύο φίλων λαών και καλούν την Μικτή ΕλληνοΛιβυκή Διυπουργική Επιτροπή Οικονομικής Επιστημονικής και, Τεχνικής Συνεργασίας να εντείνει τις προσπάθειες της για την εφαρμογή των όσων συμφωνήθηκαν.

Συντάχθηκε στην Τρίπολη την 29 Δουλχέζια 1393, που αντιστοιχεί στην 24η Σεπτεμβρίου 1984, σε δύο αντίγραφα ένα αραβικό και ένα ελληνικό, πού είναι εξίσου αποδεκτά σαν νομικά κείμενα.

Εκ μέρους της Ελληνικής Δημοκρατίας

Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας

(υπογραφή) (υπογραφή)

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.

Σύνδεση Ελληνικής Αντιπροσωπείας.

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II.

Σύνδεση Λιβυκής Αντιπροσωπείας.

 

Άρθρο δεύτερο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 17 Νοεμβρίου 1986

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---