Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Διπλωματικών Σπουδών του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3837/2010

ΦΕΚ 45/Α/16-3-2010

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Διπλωματικών Σπουδών του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

 Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Διπλωματικών Σπουδών του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας, που υπογράφηκε στο Ριάντ, στις 24 Μαΐου 2009, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

Μνημόνιο Κατανόησης

Για Συνεργασία

Μεταξύ

της Διπλωματικής Ακαδημίας

του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας

και

του Ινστιτούτου Διπλωματικών Σπουδών

του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου

της Σαουδικής Αραβίας

Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Ινστιτούτο Διπλωματικών Σπουδών του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας, εφεξής αναφερόμενα ως τα «Μέρη»

Επιθυμώντας την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη συνεργασίας για την εκπαίδευση διπλωματών,

Συμφώνησαν τα εξής:

1. Το παρόν Μνημόνιο Συνεργασίας αποβλέπει στη δημιουργία συνθηκών για διατήρηση τακτικών επαφών και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Διπλωματικών Σπουδών του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας. Η εν λόγω συνεργασία δεν θα έχει οποιοδήποτε κερδοσκοπικό χαρακτήρα.

2. Τα Μέρη συμφωνούν ότι προτεραιότητα της συνεργασίας αυτής είναι η επεξεργασία και εισαγωγή σύγχρονων μεθόδων εκπαίδευσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, διεθνών σχέσεων, διεθνούς δικαίου, διεθνών οικονομικών σχέσεων, πολιτικής επιστήμης και άλλων αντικειμένων του διδακτικού προγράμματος, καθώς και η αλληλοενημέρωση για θέματα που άπτονται των τεχνικών διδασκαλίας και επιστημονικής έρευνας, σε συνδυασμό με την ανταλλαγή συναφούς βιβλιογραφίας και δημοσιεύσεων.

3. Τα Μέρη θα συνεργάζονται σε προγράμματα βασικών και εξειδικευμένων κύκλων εκπαίδευσης. Τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν διδακτικό υλικό. Στη βάση της αμοιβαιότητας, τα μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν λέκτορες και σπουδαστές, προκειμένου να αναβαθμίσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν εμπειρίες σχετικά με την οργανωσηβιβλιοθηκών, εκπαιδευτικών και επιστημονικών ινστιτούτων. Τα Μέρη θα έχουν διαβουλεύσεις επί θεμάτων σχετικά με κύκλους μαθημάτων ξένων γλωσσών.

4. Τα Μέρη μπορούν να οργανώνουν τη συμμετοχή ειδικών σε συνέδρια, συμπόσια και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, με έγκαιρη αλληλοενημέρωση για τις δραστηριότητες αυτές.

5. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την προώθηση κοινής επιστημονικής έρευνας σε αντικείμενα κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και σε συγκεκριμένα προγράμματα.

6. Τα Μέρη θα προωθούν συναντήσεις αξιωματούχων των Υπουργείων Εξωτερικών και εκπροσωπών των διπλωματικών αποστολών των δύο χωρών με τους μαθητές και το εκπαιδευτικό τους προσωπικό, επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.

7. Κάθε Μέρος θα επωμίζεται το ίδιο οικονομικό κόστος για την ως άνω συνεργασία.

8. Το Μνημόνιο Συνεργασίας θα τεθεί εν ισχύ την ημέρα της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης, ιιε την οποία το ένα Μέρος ειδοποιεί το άλλο για την ολοκλήρωση των συναφών εσωτερικών κυρωτικών διαδικασιών. Το Μνημόνιο Συνεργασίας συνάπτεται για περίοδο τριών ετών και θα ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους ενός έτους, εκτός αν ένα από τα Μέρη ενημερώσει το άλλο γραπτώς περί της προθέσεως του να ακυρώσει το Μνημόνιο, τρεις μήνες τουλάχιστον προ της λήξεως της ισχύος του.

Υπεγράφη στο Ριάντ, την Κυριακή 24 Μαΐου 2009 μ.Χ., που αντιστοιχεί στις 29/5/1430 Ε.Ε., σε δύο πρωτότυπα στην Ελληνική, δυο στην Αραβική και δυο στην Αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση διαφωνίας στην ερμηνεία, υπερισχύει το Αγγλικό πρωτότυπο κείμενο.

Για τη Διπλωματική ΑκαδημίαΓια το Ινστιτούτο Διπλωματικών

του Υπουργείου ΕξωτερικώνΣπουδών του Υπουργείου

της Ελληνικής ΔημοκρατίαςΕξωτερικών του Βασιλείου

της Σαουδικής Αραβίας

Δημήτριος ΛέτσιοςDr. Saad Al-Ammar

Πρέσβυς της ΕλληνικήςΓενικός Διευθυντής

Δημοκρατίας στο Βασίλειο

της Σαουδικής Αραβίας

-

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

On Co-operation

between

the Diplomatic Academy of the Ministry of

Foreign Affairs of the Hellenic Republic

and

the Institute of Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παραγράφου 8 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 15 Μαρτίου 2010

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---