Νόμος 4165/2013 - ΦΕΚ 157/Α/09-7-2013

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Τροφίμων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη της ποιότητας και ασφάλειας στην παραγωγή και διακίνηση

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 4165/2013

ΦΕΚ 157/Α/09-7-2013

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Τροφίμων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη της ποιότητας και ασφάλειας στην παραγωγή και διακίνηση των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Τροφίμων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη της ποιότητας και ασφάλειας στην παραγωγή και διακίνηση των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 17 Δεκεμβρίου 2012, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ METAΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (στο εξής αναφερόμενα ως «Μέρη») Επιβεβαιώνοντας τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, Επιθυμώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχεηκά με την ανάπτυξη της διαχείρισης της παραγωγής και της πιστοποίησης της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων, στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης,

Συμφωνήσαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Στόχος

Το Μνημόνιο Συνεργασίας (εφεξής "το Μνημόνιο"), στοχεύει στην παροχή δυνατοτήτων για ανταλλαγή πληροφοριών και δυνητική συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης της παραγωγής και την πιστοποίηση της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων, σύμφωνα με τα εθνικά προαιρετικά πρότυπα και προδιαγραφές και / ή σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και οδηγίες.

Άρθρο 2

Σκοπός

Η συνεργασία στο τιλαίσιο του παρόντος Μνημονίου περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:

1. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη, διαχείριση και λειτουργία της παραγωγής των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων.

2. Ανταλλαγή τεχνογνωσίας στην ανάπτυξη προδιαγραφών και προτύπων παραγωγής πιστοποιημένης ποιότητας.

3. Ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης στην ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης, ελέγχου και πιστοποίησης, σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ή κανονισμούς της ΕΕ.

4. Ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με την διασυνοριακή προώθηση των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων.

5. Σχεδιασμός και υλοποίηση κοινών επιχειρηματικών σχεδίων για την προστασία του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές, την προστασία των παραγωγών και των καταναλωτών.

6. Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση προγραμμάτων, σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης της πιστοποίησης για την ποιότητα και την ασφάλεια των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων, θα συμφωνούνται με γραπτή συγκατάθεση μεταξύ των Μερών.

Άρθρο 3

Διευκόλυνση της ανταλλαγής και της συνεργασίας

1. Τα Μέρη δύναται να συστήσουν μια κοινή ad hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων, για τη διασφάλιση της αμοιβαίας συνεργασίας στις δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος Μνημονίου. Η ομάδα εργασίας θα εξετάσει επίσης θέματα που αφορούν σε σχετικά προγράμματα αυτά και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

2. Τα Μέρη θα διευκολύνουν και θα προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατικών αρχών και οργανισμών, και άλλων ενδιαφερόμενων Μερών των δύο χώρων για την ενδυνάμωση της ανάπτυξης, διαχείρισης και λειτουργίας της διαχείρισης της παραγωγής και της πιστοποίησης της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων και των τροφμων.

Άρθρο 4

Πλαίσιο Συνεργασίας

1. Τα Μέρη θα υλοποιήσουν δραστηριότητες με καλή πίστη στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου.

2. Τα Μέρη θα αναπτύξουν την ανταλλαγή και τη συνεργασία για την ανάπτυξη και λειτουργία της διαχείρισης της παραγωγής και της πιστοποίησης της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων και θα διευκολύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών.

3. Ολες οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος Μντιμονίου θα πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, την εθνική νομοθεσία των αντίστοιχων Μερών, τις διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα. Η παροχή των πληροφοριών δύναται να μην επιτραπεί, εάν οι σχετικοί νόμοι και κανονισμοί κάποιου Μέρους δεν επιτρέπουν την παροχή αυτών των πληροφοριών στο άλλο Μέρος.

4. Το κόστος των δραστηριοτήτων θα βαρύνει εξίσου τα εν λόγω Μέρη.

5. Η αλληλογραφία μεταξύ των Μερών θα γίνεται στα αγγλικά.

Άρθρο 5

Διακανονισμός Διαφορών

Οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου θα διευθετείται μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών.

Άρθρο 6

Ασφάλεια των πληροφοριών

1. Το Μέρος που λαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες, θα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των διαβαθμισμένων πληροφοριών και εγγράφων που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου, εάν κοινοποιηθούν κατ αυτόν τον τρόπο, από το Μέρος που παρέχει τις πληροφορίες, χαρακτηρισμένες με την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας, σύμφωνα με τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 17 Ιουνίου 2005, σχετικά με την προστασία των ανταλλασσόμενων διαβαθμισμένων πληροφοριών.

2. Το λαμβάνον Μέρος δεν θα αποκαλύπτει οποιαδήποτε πληροφορία ούτε θα παραδίδει έγγραφα σε οποιοδήποτε τρίτο Μέρος χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του Μέρους, που παρέχει την πληροφορία.

Άρθρο 7

Θέση σε ισχύ, Τροποποιήσεις και Λήξη

1. Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής διακοίνωσης, με την οποία τα Μέρη θα γνωστοποιούν εκατέρωθεν, διά της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των απαιτούμενων κατά την εσωτερική τους έννομη τάξη διαδικασίες. Θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου ένα από τα Μέρη διακοινώσει στο άλλο Μέρος, μέσω της διπλωματικής οδού, την βούληση του να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο.

2. Το Μνημόνιο μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συναίνεση των Μερών.

3. Η λήξη του παρόντος Μνημονίου, θα λάβει χώρα με την επιφύλαξη των δραστηριοτήτων που έχουν ήδη αναληφθεί κατά την εφαρμογή του.

4. Η υποχρέωση ασφάλειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 θα παραμείνει σε ισχύ ακόμη και μετά τη λήξη του παρόντος Μνημονίου.

5. Το Μνημόνιο δεν θίγει τις συζητήσεις ή τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με άλλα Μέρη, τα οποία έχουν δείξει ή θα δείξουν ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της διαχείρισης της παραγωγής και της πιστοποίησης της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων. Υπεγράφη στην Αθήνα, στις 17 Δεκεμβρίου 2012, σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην ελληνική, βουλγαρική και αγγλική γλώσσα, όλων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Τα προγράμματα της συνιστώμενης ad hoc Ομάδας Εργασίας, του άρθρου 3 του Μνημονίου για τη διασφάλιση της αμοιβαίας συνεργασίας στις δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 2 αυτού, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών.

Η Τροποποίηση, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του Μνημονίου, υπόκειται στην ίδια διαδικασία με την οποία το Μνημόνιο τίθεται σε ισχύ.

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 5 Ιουλίου 2013.

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.