Νόμος 4202/2013 - ΦΕΚ 220/Α/14-10-2013

Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4202/2013

ΦΕΚ 220/Α/14-10-2013

Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας.

Άρθρο Πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας, το οποίο υπογράφηκε στη Σόφια στις 26 Νοεμβρίου 2009 από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, του οποίου το κείμενο σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ

Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενο από το Διοικητή της Γεωγραφικής Υπηρεσίας του Ελληνικού Στρατού και το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκπροσωπούμενο από τον Διευθυντή της Γεωγραφικής Υπηρεσίας Στρατού των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων, στο εξής αναφερόμενα ως “Μέρη”, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στη Συμφωνία Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 11 Μαρτίου 2005, επιτυγχάνοντας συμφωνία για ανανέωση της συνεργασίας, στο πλαίσιο της λήξασας Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Γεωγραφικής Υπηρεσίας του Ελληνικού Στρατού και της Γεωγραφικής Υπηρεσίας του Βουλγαρικού Στρατού, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 10 Μαΐου 1994 και έληξε στις 10 Μαΐου 1999, συμφώνησαν επί των ακολούθων:

Άρθρο 1

Αντικείμενο του Πρωτοκόλλου

Το παρόν Πρωτόκολλο εκθέτει τις βασικές κατευθύνσεις συνεργασίας στον τομέα της στρατιωτικής γεωγραφίας.

Άρθρο 2

Εκτελεστικοί Φορείς

Η συνεργασία επί των θεμάτων της Στρατιωτικής Γεωγραφίας διεξάγεται από τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού (HMGS) του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, και τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού (MGS) των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων.

Άρθρο 3

Μορφές Συνεργασίας

Α. Η συνεργασία θα διεξάγεται μέσω:

1.Συσκέψεων των Δντων των Εκτελεστικών Φορέων, σύμφωνα με το Άρθρο 2, που θα ελέγχουν την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου κάθε δύο χρόνια.

2.Συσκέψεων των ειδικών από του εκτελεστικούς φορείς, στο πλαίσιο του Άρθρου 2, για συζητήσεις, ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων επί τρεχόντων προβλημάτων, με στόχο τους ακόλουθους ΑΝ.ΣΚ.:

2.1.Επίτευξη στόχων διαλειτουργικότητας και μετάβαση στα γεωγραφικά πρότυπα του ΝΑΤΟ.

2.2.Αλλαγή από τις κλασικές στις ψηφιακές γεωπληροφοριακές τεχνολογίες.

3.Ανταλλαγής γεωδαιτικών και χαρτογραφικών υλικών και δεδομένων:

3.1.Και τα δύο Μέρη συμφωνούν να παρέχουν το ένα στο άλλο τα ακόλουθα υλικά κατόπιν αίτησης:

3.1.1.Αδιαβάθμητους τοπογραφικούς και γεωγραφικούς χάρτες της περιοχής του αντίστοιχου Μέρους στις διαθέσιμες κλίμακες.

3.1.2.Αδιαβάθμητους αεροναυτικούς και ειδικούς χάρτες της περιοχής του αντίστοιχου μέρους στις διαθέσιμες κλίμακες.

3.1.3.Αδιαβάθμητα ψηφιακά δεδομένα και γεωπληροφοριακά προϊόντα.

3.2.Θα ανταλλάσσονται υλικά που συμφωνούν με τα γεωγραφικά πρότυπα του ΝΑΤΟ ή τα πρότυπα του παραδίδοντος Μέρους.

3.3.Το μέγεθος της παραγγελίας θα καθορίζεται κατά περίπτωση.

3.4.Τα Μέρη θα παρέχουν το ένα στο άλλο, με αμοιβαία συμφωνία,τα υλικά και δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3.1.1. αναφορικά με άλλες περιοχές για τις οποίες ενδιαφέρονται, τηρώντας τις υποχρεώσεις τους προς τρίτα μέρη.

4.Ανταλλαγής εξειδικευμένων τεχνικών δημοσιευμάτων και εντύπων.

Β. Διευθύνσεις:

1.Παραγγελίες και υλικά για την Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων αποστέλλονται στη:

Military Geographic Service 34, Totleben Bui.

1606 Sofia Bulgaria Tel.0359 02 92 24 880 Fax.0359 02 92 22 918 Fax.0359 02 92 24 181 Email: mts@md. govemment.b g

2.Παραγγελίες και υλικά για τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας αποστέλλονται στη:

Γεωγραφική Υπηρεσία Ελληνικού Στρατού Ευελπίδων 4, Πεδίο Άρεως 11362 Αθήνα,

Ελλάδα ΒΣΤ 902

Τηλ: 0030 210 820 6743 Φαξ: 0030 210 8817 376 Email: gys@hol.gr

Άρθρο 4

Υλοποίηση της Συνεργασίας

1.Μέχρι την 31η Μαΐου κάθε έτους θα ανταλλάσσονται και θα συντονίζονται προτάσεις για συγκεκριμένες μικτές δραστηριότητες, ώστε να μπορούν να συμπεριληφθούν στο Ετήσιο Σχέδιο για συνεργασία μεταξύ των Μερών για το επόμενο έτος.

2.Η ανταλλαγή υλικών και δεδομένων θα υλοποιείται επί μίας αμοιβαίας βάσης και άνευ δαπάνης.

Αρθρο 5

Μέσα Ανταλλαγής

1.Τα υλικά θα αποστέλλονται με συνοδευτικές επιστολές. Τα έξοδα συσκευασίας και ταχυδρομικής αποστολής θα βαρύνουν το παραδίδον Μέρος.

2.Οι συνοδευτικές επιστολές θα συντάσσονται σε τρία αντίγραφα, ένα εκ των οποίων θα αποστέλλεται ως προεισαγωγικό σήμα στον αποδέκτη και τα δύο άλλα θα συνοδεύουν την αποστολή.

3.Το παραδίδον Μέρος δεν φέρει καμία ευθύνη ως προς τις φθορές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά.

Αρθρο 6

Απαιτήσεις Ασφαλείας

1.Τα μέρη θα ανταλλάσσουν μόνο αδιαβάθμητα δεδομένα και υλικά.

2.Κάθε Μέρος θα εγγυάται σύμφωνα με τη νομοθεσία του, την προστασία των ανταλλασσόμενων δεδομένων και υλικών.

3.Τα Μέρη θα υποχρεούνται να μην χρησιμοποιούν τα ανταλλασσόμενα δεδομένα και υλικά, καθώς και άλλες πληροφορίες που λαμβάνονται στην, πορεία της συνεργασίας κατά του άλλου Μέρους και να μην τα παραδίδουν σε τρία Μέρη, χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση του παραδίδοντος Μέρους.

4.Η αναπαραγωγή και εκτύπωση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά, για υποστήριξη των Ενόπλων Δυνάμεων του λαμβάνοντος Μέρους.

5.Σε περίπτωση λήξης του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα Μέρη θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται ανωτέρω.

Αρθρο 7

Εφοδιασμός με Γεωγραφικά Υλικά και Πληροφορίες

Ο εφοδιασμός με γεωγραφικά υλικά και πληροφορίες μεταξύ των Μερών θα επιτυγχάνεται σύμφωνα με τα Παραρτήματα, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν στη συμπερίληψη επιπρόσθετων Παραρτημάτων στο παρόν Πρωτόκολλο, που θα εκληφθούν ως συμπληρωματικά, σύμφωνα με το Άρθρο 10.

Αρθρο 8

Έναρξη Ισχύος

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής.

Αρθρο 9

Περίοδος Διάρκειας

Το παρόν Πρωτόκολλο θα υπογράφει για αόριστη χρονική περίοδο. Σε περίπτωση λήξης της Συμφωνίας για τη Στρατιωτική Συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 11 Μαρτίου 2005, το παρόν Πρωτόκολλο θα λήγει αυτόματα.

Άρθρο 10

Τροποποιήσεις

Τα Μέρη μπορεί να υποβάλλουν γραπτές προτάσεις οποτεδήποτε για τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. Αυτές οι τροποποιήσεις και συμπληρώσεις θα τεθούν σε ισχύ, όπως προβλέπεται στο Άρθρο 8.

Άρθρο 11

Λήξη

1.Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να λήξει κατόπιν αίτησης κάθε Μέρους, μετά από εξάμηνη εκ των προτέρων γραπτή ειδοποίηση.

2.Σε περίπτωση λήξης του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα Μέρη θα συντάξουν ένα έγγραφο, που θα καθορίζει την παραγγελία και τον χρόνο συντήρησης των ανταλλασσόμενων δεδομένων και υλικών.

Το παρόν Πρωτόκολλο υπογράφεται στη Χ^4^τις5ίί$Εδυο πρωτότυπα αντίγραφα, κάθε ένα στη Βουλγαρική, Ελληνική και Αγγλική γλώσσα, με τα κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορών στην ερμηνεία του Πρωτοκόλλου θα υπερισχύσει η Αγγλική Έκδοση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α A ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ

ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ

ΜΕ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ

ΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΩΝ' ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

ΣΤΗ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ. ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

1.Ανταλλαγή γεωδαιτικών και χαρτογραφικών υλικών και δεδομένων, σύμφωνα με το Αρθρο 3, πάρα 3 και το Αρθρο 7 του Πρωτοκόλλου, μεταξύ του Υπουργείου Αμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, για τη Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γ εωγραφίας.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού (MGS) των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων θα εφοδιάσει τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού (HMGS), με τη δημοσίευση και άνευ δαπάνης:

1.1.Δύο αντιγράφων βιβλιοθήκης στρατιωτικών χαρτών που δημοσιεύει η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού της Βουλγαρίας:

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες1 : 1 000 000

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες1:500 000

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες (JOGs)1 : 250 000

1.2.Ενός αντίγραφου σχετικών (τοπογραφικής μελέτης και χαρτογράφησης) τεχνικών δημοσιευμάτων που παράγει η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού.

2.Εφοδιασμός Αλλων Γεωγραφικών Υλικών και Πληροφοριών κατόπιν Αίτησης.

2.1.Αποθέματα Χαρτών και Διαγραμμάτων.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού θα χορηγεί αποθέματα κατόπιν αίτησης, υποκείμενα στη διαθεσιμότητα και σε οποιουσδήποτε εθνικούς περιορισμούς της Βουλγαρίας ή τρίτου μέρους. Η χορήγηση αποθεμάτων θα υπόκειται στη λειτουργία του συστήματος «Ειδοποίηση Πρόθεσης Εκτύπωσης» (ΝΙΡ). Η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού θα ενημερώνει τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού με φαξ ή μέσω ταχυδρομείου, όταν πρόκειται να εκτυπωθούν νέες εκδόσεις αυτών των φύλλων, παρέχοντας τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για αποθέματα χαρτών, βάσει του αναμενόμενου κύκλου ζωής του φύλλου. Η χορήγηση αποθεμάτων θα χρεώνεται, με το κόστος να εκτιμάται από άποψη Τυποποιημένης Μονάδας Χάρτη (SMU), βάσει του τυποποιημένου (56 x 75 εκ.) τοπογραφικού χάρτη σε πέντε χρώματα. Οι αιτήσεις για αποθέματα πρέπει να υποβάλλονται στη:

Military Geographic Service of the Bulgarian Armed Forces

34, Totleben” Bui

1606 Sofia

Bulgaria

Tel:(+0359) 02 922 48 80

Fax:(+0359)02 922 41 81

Email: mts@md.govemment.bg

2.2.Ψηφιακά Δεδομένα.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού θα παρέχει ένα αντίγραφο οποιωνδήποτε ψηφιακών δεδομένων, βάσει της σειράς που αναφέρεται στην πάρα 1 (ανωτέρω), υποκείμενη στη διαθεσιμότητα και σε οποιουσδήποτε περιορισμούς εθνικής ασφαλείας της Βουλγαρίας ή τρίτου μέρους. Αυτά τα δεδομένα να παρασχεθούν για το κόστος που εκτιμάται από άποψη SMU και υποκείμενα στις ακόλουθες προϋποθέσεις για χρήση:

2.2.1.Τα δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις μόνο.

2.2.2.Τα δεδομένα δεν μπορούν να κοινοποιηθούν σε τρίτα Μέρη, χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση του κοινοποιούντος Μέρους.

2.2.3.Από τη στιγμή που αποστέλλεται αντίγραφο στους χρήστες (από τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού), η περαιτέρω αντιγραφή δεδομένων περιορίζεται σε προσωρινή υποστήριξη μόνο.

2.3.Υποστήριξη σε Επιχ/σεις των Ην. Εθνών

Όταν απαιτείται και κατόπιν απόφασης της αρμόδιας Βουλγαρικής αρχής για υποστήριξη της αντίστοιχης επιχείρησης, η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού θα παρέχει ένα αντίγραφο οποιουδήποτε παραγό μενού ή αποκτώμενου γεωγραφικού υλικού από τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού, για να βοηθήσει τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, προς υποστήριξη της σχεδίασης ή επιχ/σεων έκτακτης ανάγκης. των Ην. Εθνών ή άλλων κρατών. Εάν απαιτείται, η Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού θα παρέχει επιπλέον αντίγραφα χαρτών για σχεδίαση, προς υποστήριξη επιχ/σεων. Για αυτά τα επιπλέον αντίγραφα θα ισχύουν οι συνήθεις δαπάνες (εκτιμώμενες από άποψη SMU). Τα ψηφιακά δεδομένα θα παρέχονται με το κόστος που περιγράφεται λεπτομερώς στην πάρα 2.2 . Όπου εμπλέκονται και τα δύο Μέρη στην παραγωγή προς υποστήριξη τέτοιων επιχειρήσεων, θα συνεργάζονται για να αποφύγουν την ανούσια επανάληψη. Η χρήση τέτοιων δεδομένων θα περιορίζεται στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, προς υποστήριξη της σχεδίασης ή των επιχ/σεων έκτακτης ανάγκης των Ην. Εθνών ή άλλων κρατών και οποιαδήποτε ψηφιακά δεδομένα θα υπόκεινται στις επιπλέον διατάξεις χρήσης που αναφέρονται λεπτομερώς στην πάρα 2.2.1 μέχρι 2.2.3.

2.4.Γενική Υποστήριξη

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άλλων γεωγραφικών υλικών / πληροφοριών, που παράγονται ή τηρούνται από τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στη Βιβλιοθήκη Χαρτών, θα εξετάζονται κατά περίπτωση. Μπορεί να επιβληθούν χρεώσεις, σε περιπτώσεις όπου αυτή η χορήγηση προκαλεί δυσαναλογία στη γενική ανταλλαγή μεταξύ των Μερών. Οι αιτήσεις και η λοιπή αλληλογραφία, σε σχέση με το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας για Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας, θα απευθύνονται στη:'

Military Geographic Service of the Bulgarian Armed Forces

34, Totleben” Bui

1606 Sofia

Bulgaria

Tel:(+0359) 02 922 48 80

Fax:(+0359)02 922 41 81

Email: mts@md.govemment.bg

3.Αποστολή Υλικών

Για υλικά (και NIPs) που χορηγούνται από τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων στη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού, πρέπει να απευθύνεστε στη:

Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού

Ευελπίδων 4, Πεδίου Άρεως

11362 Αθήνα

Ελλάδα, ΒΣΤ 902

Τηλ:0030 210 820 6743

Φαξ:0030 210 881 7376

Email: gys@hol.gr

4.Ανταλλαγή απόψεων, εμπειριών και μικτών δραστηριοτήτων στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας.

4.1.Ανταλλαγή απόψεων και παροχή τεχνικής βοήθειας στη χρησιμοποίηση του Παγκοσμίου Συστήματος Θέσης (GPS) και του Παγκοσμίου Γεωδαιτικού Συστήματος (WGS 1984).

4.2.Ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών, σχετικών με τη μαθηματική επεξεργασία των Εθνικών Γεωδαιτικών Δικτύων στα Διεθνή Γεωδαιτικά Συστήματα Συντεταγμένων.

4.3.Ανταλλαγή εμπειριών στην υιοθέτηση Νατοϊκών Προτύπων και τεχνολογιών στη διαδικασία χαρτογράφησης και στις τρέχουσες χαρτογραφικές και γεωδαιτικές δραστηριότητες.,

4.4.Ανταλλαγή εμπειριών στη δημιουργία Γεωγραφικών Πληροφοριακών Συστημάτων (GIS) και η χρησιμοποίηση τους για μικτές επιστημονικές εξελίξεις.

4.5.Πραγματοποίηση τεχνικών συζητήσεων και ανταλλαγή εμπειριών για ερωτήσεις, σχετικές με κτηματολόγιο.

4.6.Ανταλλαγή εμπειριών στη δημιουργία διαφορετικών Ψηφιακών Προτύπων Εδάφους.

4.7.Συζητήσεις μεταξύ ειδικών παραγωγής χαρτών, για να καθοριστεί το κατάλληλο χρονοπλαίσιο και να ρυθμιστούν όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες για συμπαραγωγή των Στρατιωτικών Τοπογραφικών Χαρτών (JOGs) σε κλίμακα 1 : 250 000, καλύπτοντας τις κοινές περιοχές των δύο κρατών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ

ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ

ΜΕ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ

ΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

ΣΤΗ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ. ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

1.Ανταλλαγή γεωδαιτικών και χαρτογραφικών υλικών και δεδομένων, σύμφωνα με το Αρθρο 3, παράγραφος 3 και το Αρθρο 7 του Πρωτοκόλλου, μεταξύ του Υπουργείου Αμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, για τη Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού (HMGS) θα εφοδιάσει τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού (MGS) των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων, με τη δημοσίευση και άνευ δαπάνης:

1.1.Δύο αντιγράφων βιβλιοθήκης στρατιωτικών χαρτών που δημοσιεύει η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού της Ελλάδας:

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες1 : 1 000 000

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες1 : 500 000

•Στρατιωτικοί Τοπογραφικοί Χάρτες (JOGs)1 : 250 000

1.2.Ενός αντίγραφου σχετικών (τοπογραφικής μελέτης και χαρτογράφησης) τεχνικών δημοσιευμάτων που παράγει η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού.

2.Εφοδιασμός Αλλων Γεωγραφικών Υλικών και Πληροφοριών κατόπιν Αίτησης.

2.1.Αποθέματα Χαρτών και Διαγραμμάτων.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού θα χορηγεί αποθέματα χαρτών και διαγραμμάτων κατόπιν αίτησης, υποκείμενα στη διαθεσιμότητα και σε οποιουσδήποτε περιορισμούς εθνικής ασφάλειας της Ελλάδας ή τρίτου μέρους. Η χορήγηση αποθεμάτων θα υπόκειται στη λειτουργία του συστήματος «Ειδοποίηση Πρόθεσης Εκτύπωσης» (NDP). Η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού θα ενημερώνει τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού με φαξ ή μέσω ταχυδρομείου, όταν πρόκειται να εκτυπωθούν νέες εκδόσεις αυτών των φύλλων, παρέχοντας τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για αποθέματα χαρτών, βάσει του αναμενόμενου κύκλου ζωής του φύλλου. Η χορήγηση αποθεμάτων θα χρεώνεται, με το κόστος να εκτιμάται από άποψη Τυποποιημένης Μονάδας Χάρτη (SMU), βάσει του τυποποιημένου (56 x 75 εκ.) τοπογραφικού χάρτη σε πέντε χρώματα. Οι αιτήσεις για αποθέματα πρέπει να υποβάλλονται στη:

Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού

Ευελπίδων 4, Πεδίου Άρεως

11362 Αθήνα

Ελλάδα, ΒΣΤ 902

Τηλ:0030 210 820 6743.

Φαξ:0030 210 881 7376

Email: gys@hol.gr

2.2.Ψηφιακά Δεδομένα.

Η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού θα παρέχει ένα αντίγραφο οποιωνδήποτε ψηφιακών δεδομένων, βάσει της σειράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (ανωτέρω), υποκείμενη στη διαθεσιμότητα και σε οποιουσδήποτε περιορισμούς εθνικής ασφαλείας της Ελλάδας ή τρίτου μέρους. Αυτά τα δεδομένα να παρασχεθούν για το κόστος που εκτιμάται από άποψη SMU και υποκείμενα στις ακόλουθες προϋποθέσεις για χρήση:

2.2.1.Τα δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις Βουλγαρικές Ένοπλες Δυνάμεις μόνο.

2.2.3.Από τη στιγμή που αποστέλλεται αντίγραφο στους χρήστες (από τη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού), η περαιτέρω αντιγραφή δεδομένων περιορίζεται σε προσωρινή υποστήριξη μόνο.

2.3.Υποστήριξη σε Επιχ/σεις των Ην. Εθνών

Όταν απαιτείται και κατόπιν απόφασης της αρμόδιας Ελληνικής αρχής για υποστήριξη της αντίστοιχης επιχείρησης, η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού θα παρέχει ένα αντίγραφο οποιουδήποτε παραγόμενου ή αποκτώμενου γεωγραφικού υλικού από τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού, για να βοηθήσει τις Βουλγαρικές Ένοπλες Δυνάμεις, προς υποστήριξη της σχεδίασης ή επιχ/σεων έκτακτης ανάγκης των Ην. Εθνών ή άλλων κρατών. Εάν απαιτείται, η Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού θα παρέχει επιπλέον αντίγραφα χαρτών για σχεδίαση, προς υποστήριξη επιχ/σεων. Για αυτά τα επιπλέον αντίγραφα θα ισχύουν οι συνήθεις δαπάνες (εκτιμώμενες από άποψη SMU). Τα ψηφιακά δεδομένα θα παρέχονται με το κόστος που περιγράφεται λεπτομερώς στην πάρα 2.2. Η κοινοποίηση σε κάθε περίπτωση υπόκειται σε οποιοδήποτε ελληνικό εθνικό περιορισμό, περιορισμό τρίτου μέρους ή πνευματικού δικαιώματος. Όπου εμπλέκονται και τα δύο Μέρη στην παραγωγή προς υποστήριξη τέτοιων επιχειρήσεων, θα συνεργάζονται για να αποφύγουν την ανούσια επανάληψη. Η χρήση τέτοιων δεδομένων θα περιορίζεται στις Βουλγαρικές Ένοπλες Δυνάμεις, προς υποστήριξη της σχεδίασης ή των επιχ/σεων έκτακτης ανάγκης των Ην. Εθνών ή άλλων κρατών και οποιαδήποτε ψηφιακά δεδομένα θα υπόκεινται στις επιπλέον διατάξεις χρήσης που αναφέρονται λεπτομερώς στην πάρα 2.2.1 μέχρι 2.2.3.

2.4.Γενική Υποστήριξη

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άλλων γεωγραφικών υλικών/πληροφοριών, που παράγονται ή τηρούνται από τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στη Βιβλιοθήκη Χαρτών, θα εξετάζονται κατά περίπτωση. Μπορεί να επιβληθούν χρεώσεις, σε περιπτώσεις όπου αυτή η χορήγηση προκαλεί δυσαναλογία στη γενική ανταλλαγή μεταξύ των Μερών. Οι αιτήσεις και η λοιπή αλληλογραφία, σε σχέση με το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας για Συνεργασία στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας, θα απευθύνονται στη:

Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού

Ευελπίδων 4, Πεδίου Άρεως

11362 Αθήνα

Ελλάδα, ΒΣΤ 902

Τηλ:0030 210 820 6743

Φαξ:0030 210 881 7376

Email: gys@hol.gr

3.Αποστολή Υλικών

Για υλικά (και NIPs) που χορηγούνται από τη Γεωγραφική Υπηρεσία του Ελληνικού Στρατού στη Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού των Βουλγαρικών Ενόπλων Δυνάμεων, πρέπει να απευθύνεστε στη:

Military Geographic Service of the Bulgarian Armed Forces 34, Totleben” Bui 1606 Sofia Bulgaria

Tel:(+0359) 02 922 48 80

Fax:(+0359)02 922 41 81

Email: mts@md.govemment.bg

4.Ανταλλαγή απόψεων, εμπειριών και μικτών δραστηριοτήτων στον Τομέα της Στρατιωτικής Γεωγραφίας.

4.1.Ανταλλαγή απόψεων και παροχή τεχνικής βοήθειας στη χρησιμοποίηση του Παγκοσμίου Συστήματος Θέσης (GPS) και του Παγκοσμίου Γεωδαιτικού Συστήματος (WES 1984).

4.3.Ανταλλαγή εμπειριών στην υιοθέτηση Νατοϊκών Προτύπων και τεχνολογιών στη διαδικασία χαρτογράφησης και στις τρέχουσες χαρτογραφικές και γεωδαιτικές δραστηριότητες.

4.5.Πραγματοποίηση τεχνικών συζητήσεων και ανταλλαγή εμπειριών για ερωτήσεις, σχετικές με κτηματολόγιο.

4.6.Ανταλλαγή εμπειριών στη δημιουργία διαφορετικών Ψηφιακών Προτύπων Εδάφους.

0,καλύπτοντας τις κοινές περιοχές των δύο κρατών.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας που κυρώνεται, προσωρινά από την υπογραφή του, και οριστικά σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Οκτωβρίου 2013

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.