Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τομέα.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4201/2013

ΦΕΚ 218/Α/11102013 

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τομέα.

 

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, για συνεργασία στο στρατιωτικό τομέα, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 27 Ιουλίου 2010, της οποίας το κείμενο σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΓΙΑ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εφεξής "τα Συμβαλλόμενα Μέρη", Αναγνωρίζοντας την ανάπτυξη των καλών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό των εθνικών συμφερόντων τους, την αμοιβαιότητα και τη συνεργασία,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική συνεργασία και ο διάλογος συμβάλλουν στην ανάπτυξη ακόμη καλύτερων σχέσεων μεταξύ των χωρών των Συμβαλλόμενων Μερών,

Θεωρώντας τη στρατιωτική συνεργασία ως συμβολή στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,

Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της «Συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου όσον αφορά στο Νομικό Καθεστώς των Δυνάμεών τους" (NATO SOFA), η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο, στις 19 Ιουνίου 1951,

Έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως:

 

Αρθρο 1

Σκοπός

Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι να δημιουργήσει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, στον τομέα της άμυνας.

 

Άρθρο 2

Τομείς συνεργασίας

Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών θα υλοποιείται στους ακόλουθους τομείς:

α) Διαχείρισης άμυνας και αμυντικού σχεδιασμού, β) Νομικών θεμάτων στον τομέα της άμυνας, γ) Εκπαίδευσης στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, δ) Οργάνωσης και συστήματος κινητοποίησης των Ενόπλων Δυνάμεων,

ε) Ελέγχου εξοπλισμών και αφοπλισμού, στ) Στρατιωτικών οικονομικών θεμάτων,

ζ) Στρατιωτικών οικονομικών και τεχνικοεπιστημονικών δράσεων,

η) Γεωγραφίας και τοπογεωδαισίας,

θ) Ελέγχου ρύπανσης και περιβαλλοντικών θεμάτων,

ι) Στρατιωτικής ιατρικής,

ια) Πολιτισμού, αναψυχής, αθλητισμού.

ιβ) Άλλων τομέων συνεργασίας στους οποίους ενδέχεται να συμφωνήσουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

 

Άρθρο 3

Μορφές συνεργασίας

Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών θα υλοποιηθεί με τις ακόλουθες μορφές:

α) Επισκέψεις εργασίας μεταξύ αξιωματούχων των Συμβαλλόμενων Μερών,

β) Επισκέψεις στρατιωτικών αντιπροσωπειών,

γ) Συμμετοχή σε εκθέσεις στρατιωτικού εξοπλισμού και όπλων, στρατιωτικές ασκήσεις, σεμινάρια και συνέδρια,

δ) Εκπαιδευτικές ανταλλαγές στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης ειρηνευτικών δράσεων ε) Άλλες μορφές συνεργασίας στις οποίες ενδέχεται να συμφωνήσουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

 

Άρθρο 4

Εφαρμογή

Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη ή οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους μπορεί να υπογράψουν συναφείς μεταγενέστερες συμφωνίες

 

Άρθρο 5

Ετήσιο πρόγραμμα συνεργασίας

Ετησίως, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα εκπονούν ένα σχέδιο Προγράμματος Συνεργασίας για κάθε επόμενο έτος, το οποίο σχέδιο θα συντονίζεται μέσω της ανταλλαγής αλληλογραφίας και θα υπογράφεται μέχρι το τέλος του τρέχοντος ημερολογιακού έτους.

Υπογραφές θα τίθενται από εκπροσώπους εξουσιοδοτημένους, για το σκοπό αυτό, από τους Υπουργούς Άμυνας των δύο Συμβαλλόμενων Μερών. Οι υπογραφές μπορεί να τίθενται είτε κατά τη διάρκεια μιας ειδικής συνάντησης είτε μέσω ανταλλαγής αλληλογραφίας.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενημερώνονται αμοιβαία για τις δομές ή τα πρόσωπα που διορίζονται ως Υπεύθυνοι Επικοινωνίας, για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 6

Οικονομικά θέματα

(1)Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα επιβαρύνεται με τις δαπάνες του, όσον αφορά στις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

(2)Το φιλοξενόν Συμβαλλόμενο Μέρος θα μεριμνά για τις τοπικές μεταφορές των εκπροσώπων του αποστέλλοντος Συμβαλλόμενου Μέρους, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της χώρας του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους.

(3)Το φιλοξενόν Συμβαλλόμενο Μέρος θα διασφαλίζει την επείγουσα ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη, στο ίδιο επίπεδο με αυτό προβλέπεται για το προσωπικό του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους.

 

Άρθρο 7

Δικαιοδοσία

Κατά τη διαμονή στο έδαφος της χώρας του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, το νομικό καθεστώς των εκπροσώπων του αποστέλλοντος Συμβαλλόμενου Μέρους θα διέπεται από τις διατάξεις της «Συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου όσον αφορά στο Νομικό Καθεστώς των Δυνάμεών τους" (NATO SOFA), η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο, στις 19 Ιουνίου 1951.

 

Άρθρο 8

Προστασίατων πληροφοριών

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των πληροφοριών και

των στοιχείων που αποκτούν από διμερείς επαφές και θα αναλαμβάνουν την

υποχρέωση να απέχουν από τη χρήση των δεδομένων αυτών χωρίς \ ·· ... προηγούμενη γραπτή έγκριση του Συμβαλλόμενου Μέρους το οποίο έδωσε τις

πληροφορίες αυτές, καθώς και από τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών σε

τρίτους.

Οι προφορικές και γραπτές πληροφορίες και τα στοιχεία από τις διμερείς επαφές θα διακινούνται σύμφωνα με την ισχύουσα κρατική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους και δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

 

Άρθρο 9

Υποχρεώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών οι οποίες απορρέουν από

άλλες διεθνείς συμφωνίες.

Η παρούσα Συμφωνία δεν προτίθεται να θίξει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες αυτά ή τα κράτη τους είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.

 

Άρθρο 10

Επίλυση διαφορών

Τυχόν διαφορές οι οποίες προκύπτουν από ή σε σχέση με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη μέσω διαπραγματεύσεων και δεν θα παραπέμπονται σε οποιαδήποτε διεθνή δικαστήρια ή τρίτους, προς διευθέτηση.

 

Άρθρο 11

Τελικές Διατάξεις

(1)Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών οι οποίες απαιτούνται για τη θέση της σε ισχύ.

(2)Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε, γραπτώς, με την αμοιβαία συναίνεση των Συμβαλλόμενων Μερών. Η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων θα λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (1) του παρόντος Άρθρου.

(3)Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρονικό διάστημα. Οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορεί να γνωστοποιήσει, γραπτώς, την πρόθεσή του να την καταγγείλει. Η καταγγελία θα παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά τη λήψη της ειδοποίησης.

(4)Εάν κατά την ημερομηνία της καταγγελίας ή της λήξης, υπάρχουν οικονομικά ζητήματα ή απαιτήσεις που δεν έχουν επιλυθεί, οι σχετικές διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την τελική διευθέτησή τους.

(5)Οι αρμοδιότητες και οι υποχρεώσεις κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους, όσον αφορά στις ρυθμίσεις για την ασφάλεια και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, ανεξάρτητα από την καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας.

(6)Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η "Συμφωνία για τη στρατιωτική συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Βουλγαρίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας», η οττοία υπεγράφη στην Αθήνα, στις 11 Μαρτίου 2005, θα πάψει να ισχύει.

Υπεγράφη στη Σόφια στις 27 Ιουλίου 2010 σε δύο αντίτυπα, το καθένα στη βουλγαρική, ελληνική και αγγλική γλώσσες, όλα τα κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διάστασης ως προς την ερμηνεία, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

 

 

ΓίΑ ΤΟ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΟ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Οκτωβρίου 2013

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---