Κύρωση συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας τιον αφορά τη ρύθμιση τον υπόλοιπον λογαριασμού κλήριγκ.

---

ΝΟΜΟΣ YΠ’ ΑΡΙΘ. 1695/1987

ΦΕΚ 40/Α/26-3-1987

Κύρωση συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας τιον αφορά τη ρύθμιση τον υπόλοιπον λογαριασμού κλήριγκ.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας που αφορά τη ρύθμιση του υπόλοιπου λογαριασμού κλήριγκ, που υπογράφτηκε στην Πράγα στις 26 Ιουνίου 1981, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής :

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για τη ρύθμιση του υπολοίπου του λογαριασμού που δημιουργήθηκε με τη λήξη της ισχύος της Μακροπρόθεσμης Συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1964 για την ανταλλαγή εμπορευμάτων και πληρωμιόν μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας.

11 Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, αναφερόμενες στη Μακροπρόθεσμη Συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1964 για την ανταλλαγή εμπορευμάτων και πληρωμών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, καθώς και στη Συμπληρωματική Συμφωνία της 26ης Μαίου 1965, συμφώνησαν τα ακόλουθα :

Άρθρο 1.

Η Ελληνική πλευρά 0α καταβάλει σε ελευθέρως μετατρέψιμο συνάλλαγμα μέχρι την .Ί1η Ιουλίου 1981, το 60 τοις εκατό (εξήντα τοις εκατό) του υπολοίπου που βεβαιώθηκε στις 80 Ιουνίου 198), στον «ειδικό λογαριασμό» που ανοίχθηκε σύμφωνα με τον Τραπεζικό Διακανονισμό της 15ης Σεπτεμβρίου .1980 ανάμεσα στην Τράπεζα της Ελλάδας. Αθήνα και της CESKOSLOVENSKA UBOHODNl BANKA, A.S., Πράγα. io υπόλοιπο 40 τοις εκατό (σαράντα τοις εκατό) του βεβαιωμένου υπολοίπου θα παραμείνει σ' αυτό το λογαοιασαό για μελλοντική χρησιμοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραπάνω Τραπεζικού Διακανονισμού.

Άρθρο 2.

Και τα δύο Μέρη συμφώνησαν ο «ειδικός λογαριασμός» που αναφέρεται στο άρθρο 1 να κλεισθεί την 51η Δεκεμβρίου 1982, το ύε υπολοιπο του να διευθετηθεί σύμφωνα με τον Τραπεζικό Διακανονισμό της 15ης Σεπτεμβρίου 1980 ανάμεσα στην Τράπεζα της Ελλάδας. Αθήνα και την CESKOSLOVENSKA OBCHODNI BANK A, A.S., Πράγα. Μετά από αυτήν την ημερομηνία όλες οι αμοιβαίες πληρωμές θα καταβληθούν σε ελευθέρως μετατρέψιμο συνάλλαγμα.

Άρθρο 3.

Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να μην εγερθεί από την Ελληνική πλευρά η αξίωση που προέκυψε στις 10 Ιουνίου 1981 σχετικά με την ισχύ του άρθρου 1 του Διακυβερνητικού Πρωτοκόλλου της 17ης Ιουνίου 1977.

Άρθρο 4.

Η παρούσα Συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1981, και θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της ανταλλαγής των Διπλωματικών Διακοινώσεων που θα βεβαιώνουν ότι αυτή εγκρίθηκε σύμφωνα με τις υφιστάμενες νομοθεσίες των δύο χωρών.

Έγινε στην Πράγα στις 26 Ιουνίου 1981 σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα, τα δε δύο κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛ Α Η ΝΙΚΗΣ Δ Η ΜΟΚΡΑΤ1ΑΣ

(υπογραφή)

Κος Αντώνιος Κοραντής Πληρεξούσιος Υπουργός

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ

(υπογραφή)

Κος RUDOLF STOLAR Γενικός Διευθυντής

 

Άρθρο δεύτερο.

11 ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε συμφωνίας κατα τα προβλεπόμενα από το άρθρο 4 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αύήνα, 23. Μαρτίου 1987

 

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---