Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στη Σύμπραξη για την ειρήνη σχετικά με το νομικό καθεστώς των Δυνάμεων του και του Πρόσθετου Πρωτόκολλου στη Συμφωνία.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 2827/2000

ΦΕΚ Α 93/16.3.2000

 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στη Σύμπραξη για την ειρήνη σχετικά με το νομικό καθεστώς των Δυνάμεων του και του Πρόσθετου Πρωτόκολλου στη Συμφωνία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή

Άρθρο πρώτο

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κρατών - Μερών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στη Σύμπραξη για την Ειρήνη σχετικά με το νομικό καθεστώς των Δυνάμεών τους και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία, που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις19 Ιουνίου 1995 μετά της Δηλώσεως που κατέθεσε η Ελλάδα κατά τηνυπογραφή από αυτήν της Συμφωνίας και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στις 9Οκτωβρίου 1997.

 

Τo κείμενο της Συμφωνίας και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου σε πρωτότυποστην αγγλική και γαλλική γλώσσα και της Δηλώσεως στην αγγλική γλώσσακαι σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ - ΜΕΡΩΝ ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕIΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥΣ

 

Τα Κράτη - Μέρη της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού που έγινε στηνΟυάσιγκτον στις 4 Απριλίου 1949 και τα Κράτη που αποδέχονται τηνπρόσκληση για Σύμπραξη για την Ειρήνη, που εκδόθηκε και υπογράφηκε απότους Αρχηγούς των Κρατών και των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών τηςΣυνθήκης του Βορείου Ατλαντικού στις Βρυξέλλες στις 10 Ιανουαρίου 1994και τα οποία Κράτη προσυπογρόφουν το έγγραφο πλαίσιο της Σύμπραξης γιοτην Ειρήνη,

 

ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΑ σε σύσκεψη τα Κράτη που συμμετέχουν στη Σύμπραξη γιατην Ειρήνη,

 

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι οι δυνάμεις ενός Κράτους - Μέρους στην παρούσα Συμφωνίαμπορούν να σταλούν και να γίνουν δεκτές με διακανονισμό στο έδαφοςενός άλλου Κράτους - Μέρους.

 

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι αποφόσεις για την αποστολή και αποδοχή δυνάμεωνθα συνεχίσουν να είναι αντικείμενο ξεχωριστών διακανονισμών μεταξύτων ενδιαφερόμενων Κρατών - Μερών,

 

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόοο, να καθορισθεί το νομικό καθεστώς αυτών τωνδυνάμεων για όσο διάοτημα θα βρίοκονται στο έδαφος ενός άλλου Κράτους- Μέρους.

 

ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ τη Συμφωνία μεταξύ των Κρατών - Μερών της Συνθήκης τουΒορείου Ατλαντικού σχετικά με το νομικό καθεοτώς των δυνάμεών τους πουέγινε στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951.

 

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

 

ΑΡΘΡΟ Ι

 

Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούοα Συμφωνία καιοποιοδήποτε πρόσθετο πρωτόκολλο σχετικά με τα δικά τους μέρη, όλα ταΚράτη - Μέρη της παρούοας Συμφωνίας θα εφαρμόζουν τις διατάξεις τηςΣυμφωνίας μεταξύ των Μερών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού οχετικάμε το νομικό καθεστώς των δυνάμεών τους, που έγινε στο Λονδίνο στις 19Ιουνίου 1951, στο εξής αναφερόμενη ως ΝΑΤΟ SOFA, ως αν όλα τα Κράτη .Μέρη της παρούοας ήταν μέρη της ΝΑΤΟ SOFA.

 

ΑΡΘΡΟ ΙΙ

 

1) Επιπρόσθετα στην περιοχή που εφαρμόζεται η ΝΑΤΟ SOFA, η παρούσαΣυμφωνία θα εφαρμόζεται και στο έδαφος όλων των Κρατών - Μερών τηςπαρούοας Συμφωνίας που δεν είναι μέρη της ΝΑΤΟ SOFA.

 

2) Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, οι αναφορές στη ΝΑΤΟSOFA σχετικά με την περιοχή της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού θαθεωρούνται επίσης ότι περιλαμβάνουν τα εδάφη που αναφέρονται στην παρ.1 του παρόντος άρθρου και οι αναφορές στη Συνθήκη του ΒορείουΑτλαντικού θα θεωρηθούν ότι περιλαμβάνουν κοι τη Σύμπραξη για τηνΕιρήνη.

 

  ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ

 

Για σκοπούς εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας σχετικά με θέματα πουεμπλέκουν Κράτη που δεν είναι μέρη της ΝΑΤΟ SOFA, οι διατάξεις της ΝΑΤΟSOFΑ που προβλέπουν την υποβολή αιτημάτων ή την παραπομπή των διαφορώνστο Συμβούλιο Βορείου Ατλαντικού, στον Πρόεδρο του ΣυμβουλίουΑναπληρωτών του Βορείου Ατλαντικού ή σε Διαιτητή, θα ερμηνεύονται ότιαπαιτούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη να κάνουν διαπραγματεύσεις είτεμεταξύ δύο είτε μεταξύ περισσότερων  ενδιαφερόμενων μερών, χωρίςπροσφuγή σε καμία εξωτερική δικαιοδοσία.

 

ΑΡΘΡΟ IV

 

Η παρούσα Συμφωνία μπcρεί να συμπληρωθεί ή με άλλον τρόπο νατροποποιηθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

 

 ΑΡΘΡΟ V

 

1 ) Η παρούσα Συμφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή από οποιοδήποτεκράτος που είτε είναι Συμβαλλόμενο Μέρος στη ΝΑΤΟ SOFA είτε αποδέχεταιτην πρόσκληση να προσχωρήσεται στη Σύμπραξη για την Ειρήνη καιπροσυπογράφει το έγγραφο πλαίοιο της Σύμπραξης γιο την Ειρήνη.

 

2) Η παρούσα Συμφωνία θα υπόκειται οε επικύρωση, αποδοχή ήέγκριοη. Τα όργανα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκριοης θα κατατίθενταιστην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η οποία θα ενημερώνειόλα τα υπογράφοντα Κράτη για κάθε τέτοια κατάθεση.

 

3) Τριάντα ημέρες από την  ημερομηνία που τρία υπογράφοντα Κράτη, απότα οποία ένα τουλάχιστον είναι Μέρος στη ΝΑΤΟ SOFA και ένα έχειαποδεχθεί την πρόσκληση να προσχωρήσει στην Σύμπραξη για την Ειρήνη,και έχει υπογράψει το έγγραφο πλαίοιο της Σύμπραξης για την Ειρήνη,έχουν καταθέοει τα όργανα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκριοης, η παρούσαΣυμφωνία θα τεθεί σε ιοχύ σχετικά με αυτά τα Κράτη. Η παρούσα Συμφωνίαθα τεθεί οε ισχύ σχετικά με κάθε άλλο Κράτος που έχει υπογράψει,τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης από αυτό του οργόνουεπικύρωσης.

 

 ΑΡΘΡΟ  VI

 

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε Μέρος σεαυτή τη Συμφωνία με την επίδοση έγγραφης ειδοποίησης καταγγελίας στηνΚυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η οποία θα ενημερώνει όλα ταΚράτη που υnογράφουν για κόθε τέτοια ειδοποίηση. Η καταγγελία θα ισχύειένα έτος μετά τη λήψη της ειδοποίησης από  Κυβέρνηση των ΗνωμένωνΠολιτειών της Αμερικής. Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου του ενός έτους,η παρούσα Συμφωνία θα πάψει να ισχύει όσον αφορά το Κράτος που τηνκαταγγέλλει, εκτός από τη ρύθμιση εκκρεμών απαιτήσεων που προέκυψανπριν την ημερομηνία που η καταγγελία αρχίζει να ισχύει, αλλά θαουνεχίσει ναισχύει για τα υπόλοιπα Μέρη.

 

Σε μαρτυρίο ουτών, οι υπογράφοντες, δεόντως  εξουσιοδοτημένοι από τιςαντίστοιχες κυβερνήσεις τους, υπέγροψαν την παρούσα Συμφωνία.

 

ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες σήμερα δεκάτη ενάτη ημέρα του Ιουνίου 1995, στηναγγλική και στη γαλλική γλώσσα και είναι κοι τα δύο κείμενο εξίσουαυθεντικά σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία τηςΚυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Η Κυβέρνηση των ΗνωμένωνΠολιτειών Αμερικής θα στείλει επικυρωμένο αντίγροφο αυτών σε όλα τοΚρότη που υπογράφουν .

 

 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ(υπογραφή)  κ. Γεώργιος Σοββαίδης

 

Ημερομηνία: 9 Οκτωβρίου 1997

 

Σχετικά με την υπογραφή της πορούσας Συμφωνίος από την πρώηνΓιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας , η Ελληνική Δημοκρατίοδηλώνει ότι η δική της υπογραφή της εν λόγω Συμφωνίας δεν μπορεί σεκαμία περίπτωση να ερμηνευθεί ως οποδοχή εκ μέρους της ή ως  αναγνώρισηοποιοσδήποτε μορφής και περιεχομένου ονομασίας διαφορετικής οπό τηνονομαοία "πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μοκεδονίας". με τηνοποία η Ελληνική Δημοκρατία έχει αναγνωρίσει την εν λόγω χώρο και μετην οποία η τελευταία έχει προσχωρήσει στο Πρόγραμμα του ΝΑΤΟ. Σύμπροξηγια την Ειρήνη", όπου η απόφαοη 817/93 του Συμβουλίου Αοφαλείας τωνΗνωμένων Εθνών έχει ληφθεί υπόψη.

 

 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ - ΜΕΡΩΝ ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΙΚΟΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥΣ

 

Τα Κράτη - Μέρη του παρόντος Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίαςμεταξύ των Κρατών - Μερών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και τωνάλλων Κρατών που ουμμετέχουν στη Σύμπραξη για την Ειρήνη οχετικά μετο νομικό καθεστώς των Δυνάμεών τους, στο εξής οναφερόμενη ως "ηΣυμφωνία",

 

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ποινή θανάτου δεν προβλέπετοι από την εσωτερικήνομοθεσία κάποιων από τα Μέρη της Συμφωνίος,

 

 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

 

ΑΡΘΡΟ I

 

Στο βαθμό που έχει δικαιοδοσίο σύμφωνα με τις διατάξεις τηςΣυμφωνίας, κάθε Κράτος - Μέρος του παρόντος Πρόσθετου Πρωτοκόλλου δενθα εφαρμόζει την ποινή θανάτου σε σχέση με οποιοδήποτε μέλος μιοςδύναμης και του πολιτικού της στοιχείου και τα εξαρτώμενα από αυτάπρόσωπα οποιουδήποτε άλλου Κρότους - Μέρους του παρόντος ΠρόσθετουΠρωτοκόλλου.

 

ΑΡΘΡΟ ΙΙ

 

1. Τo πορόν Πρωτόκολλο θα είναι ονοικτό για υπογραφή απόοποιονδήποτε υπογράφει τη Συμφωνία.

 

2. Τo παρόν Πρωτόκολλο θα υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.Τα όργονα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατίθενται στηνΚυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, η οποία θα ενημερώνει όλατα υπογράφοντα Κράτη για κάθε τέτοια κατάθεση.

 

3. Τo παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ τριάντο ημέρες μετά τηνημερομηνία κατάθεσης του οργάνου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης απότρία από τα υπογράφοντα Κράτη, από το οποίο τουλάχιστον ένα είναιΜέρος στη ΝΑΤΟ SOFA και να έχει αποδεχθεί την πρόσκληση να προσχωρήσειστη Σύμπραξη για την Ειρήνη και έχει προσυπογράψει το έγγραφο πλαίσιοτης Σύμπροξης για την Ειρήνη.

 

4. Τo παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ σχετικά με κάθε άλλο Κράτοςπου υπογράφει, κατά την ημερομηνία κοτάθεσης από αυτό του οργάνουεπικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων  ΠολιτειώνΑμερικής.

 

ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες σήμερο δεκάτη ενάτη ημέρα του Ιουνίου 1995, στηναγγλική κοι γαλλική γλώσσα και είναι κοι τα δύo κείμενο εξίσουαυθεντικά σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κοτατεθεί στο Αρχείο τηςΚυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Η Κυβέρνηοη των ΗνωμένωνΠολιτειών Αμερικής θα στείλει επικυρωμένο αντίγραφα αυτών σε όλα τοΚράτη που υπογράφουν.

 

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (υπογραφή)κ. Γεώργιος Σαββαίδης

 

Ημερομηνία: 9 Οκτωβρίου 1997

 

Σχετικά με την υπογραφή του πορόντος Πρωτοκόλλου από την πρώηνΓιογκοσλοβική Δημοκρατία της Μοκεδονίας, η Ελληνική Δημοκρατία δηλώνειότι η δική της υπογραφή στο εν λόγω Πρωτόκολλο δεν μπορεί οε καμίαπερίπτωση να ερμηνευθεί ως αποδοχή εκ μέρους της ή ως αναγνώρισηοποιοσδήποτε μορφής και περιεχομένου ονομασίας διαφορετικής από τηνονομασία "πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίο της Μοκεδονία με την οποία ηΕλληνική Δημοκρατία έχει αναγνωρίσει την εν λόγω χώρο και με την οποίαη τελευταία έχει προσχωρήσει στο Πρόγραμμα του ΝΑΤΟ.  Σύμπραξη για τηνΕιρήνη, όπου η απόφαση 817/93 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗνωμένωνΕθνών έχει ληφθεί υπόψη.

 

Άρθρο δεύτερο

Στρατιωτικές Δυνάμεις των Κρατών - Μερών στη Συμφωνία και στοΠρόσθετο Πρωτόκολλο μπορούν να γίνουν δεκτές στην ΕλληνικήΕπικράτεια κατ` εφαρμογή της Συμφωνίας και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου,μετά από διακανονισμό με την Ελληνική Κυβέρνηση.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στηνΕφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας κοι του ΠρόσθετουΠρωτόκολλου που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋποθέσεων των άρθρων V και II ουτών αντίστοιχα.

 

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση τοu παρόντος στην Εφημερίδα τηςΚυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.

 

Αθήνα, 15 Μορτίου 2000

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---