Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και σε θέματα δημόσιας ασφάλειας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4723/2020

ΦΕΚ 178/Α/18-9-2020

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και σε θέματα δημόσιας ασφάλειας.

H ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και σε θέματα δημόσιας ασφάλειας, που υπεγράφη στα Ιεροσόλυμα, στις 8 Οκτωβρίου 2013, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

Νο.Φ09222/6509

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ (εφεξής αποκαλούμενες "Συμβαλλόμενοι"),

Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ανάπτυξης διμερούς συνεργασίας στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στους τομείς που περιγράφονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας,

Υπογραμμίζοντας το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για την καταπολέμηση του εγκλήματος και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφαλείας,

Πρόθυμοι να συνεργαστούν μέσω της χρήσης ή παροχής γνώσεων, εμπειρίας, πληροφοριών, τεχνολογίας και επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης κάθε Συμβαλλόμενου προκειμένου να επιτευχθούν τα αποδοτικότερα αποτελέσματα μέσω στενής συνεργασίας στους τομείς που καλύπτει η παρούσα Συμφωνία,

Συμφώνησαν ως εξής:

 

Άρθρο 1

Οι στόχοι της παρούσας Συμφωνίας είναι να ενισχυθεί, να προαχθεί και να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός, η ιεράρχηση προτεραιοτήτων και η υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων στην καταπολέμηση του εγκλήματος και σε θέματα δημόσιας ασφαλείας στους τομείς που αναφέρονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 2

1.Οι τομείς συνεργασίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους εξής,

στο βαθμό που οι τομείς αυτοί εντάσσονται στην αρμοδιότητα των

αρχών που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση, όπως ορίζονται στο Άρθρο 11:

α. Καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, της παράνομης μετανάστευσης και του ηλεκτρονικού εγκλήματος,

β. Καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής

της,

γ.Καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας, παραγωγής,

εισαγωγής, εξαγωγής, μεταφοράς και διακίνησης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και προδρόμων ουσιών,

δ. Καταπολέμηση της πλαστογραφίας και νόθευσης εγγράφων ταυτότητας κάθε τύπου,

ε. Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης έργων τέχνης ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, πολύτιμων λίθων και μετάλλων καθώς και άλλων πολύτιμων αντικειμένων,

στ.Καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που

αφορούν όπλα και εκρηκτικά,

ζ.Καταπολέμηση της πλαστογράφησης και παραποίησης

τραπεζογραμματίων και κερμάτων, πιστωτικών καρτών, αξιών και άλλων πολύτιμων αντικειμένων,

η.Καταπολέμηση των οικονομικών εγκλημάτων, των διεθνών

παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,

θ. Αντιμετώπιση αδικημάτων κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας και της περιουσίας,

ι. Έρευνες για αγνοούμενους και πρόσωπα που τέλεσαν αδικήματα στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου, καθώς και αναγνώριση σορών,

ια. Πρόληψη της θυματοποίησης και της τέλεσης εγκληματικών πράξεων από ανηλίκους,

ιβ. Σώμα πυροσβεστών, συμπεριλαμβανομένης, σε μείζονες κρίσεις πυρκαγιών, της συνδρομής στην πυρόσβεση,

ιγ.Προστασία δημόσιων/μαζικών εκδηλώσεων,

ιδ. Έρευνες και πληροφορίες για τη δημόσια ασφάλεια,

ιε.Επιστήμη και τεχνολογία, όπως εφαρμόζεται στη δημόσια

ασφάλεια,

ιστ. Επείγουσα διαχείριση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών,

ιζ.Προστασία κρίσιμων υποδομών,

ιη.Εγκληματολογική ανάλυση και σήμανση.

Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν επίσης να συνεργάζονται σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σχετικά με το έγκλημα εν γένει, όπως συμφωνείται μεταξύ τους.

2.Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν να συνεργάζονται σε ζητήματα που αφορούν την οργάνωση, λειτουργία και ασφάλεια κέντρων κράτησης, καθώς και σε ζητήματα σωφρονισμού, επανένταξης και μεταφοράς κρατουμένων.

3.Η παρούσα Συμφωνία δεν επηρεάζει τα ζητήματα δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις και την έκδοση.

 

Άρθρο 3

Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων θα προάγεται μέσω:

α.Της ενοποίησης και του συντονισμού της εξακρίβωσης, της

ιεράρχησης προτεραιοτήτων και της υλοποίησης κοινών προσπαθειών μεταξύ των Συμβαλλόμενων στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος και της δημόσιας ασφαλείας,

β. Της δημιουργίας σημείων επαφής μεταξύ των Συμβαλλομένων ως μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας διαλόγου και σύμπραξης για την επιδίωξη κοινών στόχων,

γ.Της ανταλλαγής γνώσεων, εμπειριών, πραγματογνωμοσύνης,

πληροφοριών, έρευνας και βέλτιστων πρακτικών που θα συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος,

δ. Της ανταλλαγής γνώσεων, πληροφοριών και συνδρομής σχετικά με νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με τη διεθνή παράνομη διακίνηση αυτών, με την απόκρυψη και διανομή αυτών, καθώς και με τις νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση αυτών σύμφωνα με την Ενιαία Σύμβαση περί Ναρκωτικών του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1972 που τροποποίησε την Ενιαία Σύμβαση περί Ναρκωτικών, τη Σύμβαση περί Ψυχοτρόπων Ουσιών του 1971 και τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά της Παράνομης Διακίνησης Ναρκωτικών και Ψυχοτρόπων Ουσιών του 1988,

ε. Της εξακρίβωσης και της ανταλλαγής προβληματισμών σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια βάσει απειλών, αξιολογήσεων κινδύνων, προτεραιοτήτων, τρωτών σημείων και συνεπειών,

στ. Της διευκόλυνσης της τεχνικής και τεχνολογικής ανταλλαγής τεχνογνωσίας, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, των ασκήσεων και της προμήθειας εξοπλισμού και υπηρεσιών.

 

Άρθρο 4

Η συνεργασία σύμφωνα με το Άρθρο 2(1) της παρούσας Συμφωνίας μπορεί

να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:

α. Ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με τα Άρθρα 5 και 6 της παρούσας Συμφωνίας,

β.Προστασία πληροφοριών.

 

Άρθρο 5

Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν:

α. Να διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη προστασία πληροφοριών, γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης που ανταλλάσσονται μεταξύ τους από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, μεταβολή, δημοσίευση ή διάδοση,

β.Να προστατεύουν τις πληροφορίες, γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη

που ανταλλάσσονται μεταξύ τους από την αποκάλυψη σε τρίτους με τον ίδιο βαθμό μέριμνας που εφαρμόζει έκαστος στις δικές του πληροφορίες, γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη παρόμοιας φύσης,

γ. Ότι πληροφορίες που αφορούν μη προσωπικά δεδομένα, οι οποίες διαβιβάζονται στο πλαίσιο συνεργασίας βάσει της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να παρέχονται σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς μόνο με τη γραπτή συγκατάθεση του διαβιβάζοντος Συμβαλλόμενου,

δ. Ότι όταν παρέχονται πληροφορίες κατόπιν αιτήματος βάσει της παρούσας Συμφωνίας, το αίτημα για την παροχή πληροφοριών θα προσδιορίζει το σκοπό τους και το λόγο υποβολής του αιτήματος. Εάν δεν προσδιορίζονται αυτά τα στοιχεία, οι πληροφορίες δεν θα διαβιβάζονται,

ε. Ότι θα γίνονται σεβαστές τυχόν προϋποθέσεις για τη χρήση των πληροφοριών που προσδιορίζει ο διαβιβάζων συμβαλλόμενος.

 

Άρθρο 6

1.Η επικοινωνία, τήρηση και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων θα υπόκεινται στο αντίστοιχο εγχώριο δίκαιο που αφορά την προστασία του ιδιωτικού βίου, των προσωπικών δεδομένων και του ποινικού μητρώου κάθε Συμβαλλόμενου.

2.Τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάστηκαν. Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς μόνο με την προηγούμενη ρητή γραπτή συγκατάθεση του διαβιβάζοντος Συμβαλλόμενου.

3.Τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάστηκαν βάσει της παρούσας Συμφωνίας δεν θα διαβιβάζονται περαιτέρω σε τρίτους φορείς ή κράτη.

 

Άρθρο 7

1. Οι Συμβαλλόμενοι δια της παρούσας θεσπίζουν Κοινή Ομάδα Εργασίας (εφεξής αποκαλούμενη "ΚΟΕ"), η οποία απαρτίζεται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των Συμβαλλόμενων (ωστόσο, σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η συμμετοχή πρόσθετων επαγγελματιών εκπροσώπων, αυτό θα συμφωνείται αμοιβαία μεταξύ των Συμβαλλομένων) και η οποία, μεταξύ άλλων:

α) Θα αξιολογεί και θα αποτιμά την κατάσταση υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας,

β) Θα συζητά περαιτέρω τομείς και φάσεις συνεργασίας,

γ) Θα αναπτύσσει και θα εγκρίνει προγράμματα και κοινά έργα συνεργασίας,

δ) Θα συμφωνεί για την ανταλλαγή αντιπροσωπειών.

2.Η ΚΟΕ μπορεί να δημιουργεί υποεπιτροπές για τις διάφορες πτυχές συνεργασίας σε μόνιμη ή προσωρινή βάση, όπως συμφωνείται μεταξύ των Συμβαλλόμενων.

3.Η ΚΟΕ θα συνεδριάζει κατά καιρούς, εναλλάξ στην Αθήνα και την Ιερουσαλήμ, όπως θα συμφωνηθεί μεταξύ των Συμβαλλόμενων.

 

Άρθρο 8

Κάθε Συμβαλλόμενος θα καταβάλλει τις δικές του δαπάνες που αφορούν την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ των Συμβαλλομένων.

 

Άρθρο 9

Κάθε επικοινωνία μεταξύ των Συμβαλλομένων θα είναι γραπτή και στην αγγλική γλώσσα.

 

Άρθρο 10

Κάθε δραστηριότητα βάσει της παρούσας Συμφωνίας θα διενεργείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους, όπως απορρέουν από διμερείς και πολυμερείς Συμφωνίες στις οποίες είναι Συμβαλλόμενοι.

 

Άρθρο 11

1.Οι Συμβαλλόμενοι δια της παρούσας ορίζουν, ως κύριες υπεύθυνες για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, τις εξής αρχές:

α. Εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας - το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη,

β. Εκ μέρους της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ - το Υπουργείο Δημόσιας Ασφαλείας.

2.Οι Συμβαλλόμενοι θα ανταλλάξουν τα στοιχεία επικοινωνίας των σημείων επαφής τους για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας

εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 12

1.Σε περίπτωση διαφωνίας σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας:

α) Οι Συμβαλλόμενοι θα καταβάλλουν, σε πρώτη φάση, κάθε εύλογη προσπάθεια να επιτύχουν φιλική επίλυση μέσω της ΚΟΕ,

β) Σε περίπτωση αδυναμίας επίτευξης τέτοιας επίλυσης, η διαφωνία θα επιλύεται με απ' ευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ του Γενικού Γραμματέα Δημόσιας Τάξης του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη και του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Δημόσιας Ασφαλείας ή, ως έσχατη λύση, δια της διπλωματικής οδού.

2.Κατά τη διάρκεια της επίλυσης της διαφωνίας, αμφότεροι οι Συμβαλλόμενοι θα εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν όλες τις δεσμεύσεις τους βάσει της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 13

Η Συμφωνία θα τροποποιείται με την αμοιβαία συγκατάθεση των Συμβαλλομένων, γραπτώς και δια της διπλωματικής οδού. Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 14(1) και θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 14

1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την τριακοστή (30) ημέρα από την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης από τις διπλωματικές διακοινώσεις με τις οποίες οι Συμβαλλόμενοι αλληλοενημερώθηκαν

ότι οι εσωτερικές νομικές απαιτήσεις τους για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας έχουν τηρηθεί.

2.Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου οποιοσδήποτε από τους Συμβαλλόμενους ενημερώσει τον άλλο γραπτώς, δια της διπλωματικής οδού, σχετικά με την πρόθεσή του να την καταγγείλει. Θα παύσει να είναι σε ισχύ ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία της εν λόγω ειδοποίησης.

3.Όταν τεθεί σε ισχύ, η παρούσα Συμφωνία θα αντικαταστήσει τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για Συνεργασία στην Καταπολέμηση της Παράνομης Διακίνησης και Κατάχρησης Ναρκωτικών και Ψυχοτρόπων Ουσιών και Τρομοκρατίας και άλλων Σοβαρών Εγκλημάτων, η οποία υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1995.

4.Οι δραστηριότητες συνεργασίας που έχουν ήδη αρχίσει στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας πριν από την καταγγελία θα συνεχιστούν έως ότου ολοκληρωθούν.

Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι από

τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.

Έγινε στην Ιερουσαλήμ στις 8 Οκτωβρίου 2013, ημερομηνία που αντιστοιχεί στην 4η ημέρα Χεσβάν 5774, εις διπλούν, στην αγγλική γλώσσα.

 

Υπογραφή

Νικόλαος-Γ εώργιος Δένδιας

Υπουργός Δημόσιας Τάξης και

Προστασίας του Πολίτη

Εκ μέρους της Κυβέρνησης της

Ελληνικής Δημοκρατίας

Υπογραφή

Yitzhak Aharonovitch

Υπουργός Δημόσιας Τάξης

Εκ μέρους της Κυβέρνησης του

Κράτους του Ισραήλ

 

Άρθρο δεύτερο

Τα προγράμματα και τα κοινά σχέδια συνεργασίας της Κοινής Ομάδας Εργασίας (ΚΟΕ), που ορίζεται στην παρ. 1 του άρθρου 7 της κυρούμενης Συμφωνίας, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 14 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 15 Σεπτεμβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---