Κύρωση του Πρωτοκόλλου τροποποιητικού της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών

της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος της 6ης Δεκεμβρίου 2001.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4724/2020

ΦΕΚ 179/Α/18-9-2020

Κύρωση του Πρωτοκόλλου τροποποιητικού της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος της 6ης Δεκεμβρίου 2001.

H ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στη Μόσχα, στις 7 Δεκεμβρίου 2018, με το οποίο τροποποιείται η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Τομέα της Καταπολέμησης του Εγκλήματος της 6ης Δεκεμβρίου 2001 (ν. 3215/2003, Α' 311). Το πρωτότυπο κείμενο του Πρωτοκόλλου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

τροποποιητικό της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

περί Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης

της Ελληνικής Δημοκρατίας και του

Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

στον Τομέα της Καταπολέμησης του Εγκλήματος

της 06 Δεκεμβρίου 2001

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας,

Καθοδηγούμενες από την παράγραφο 2 του Άρθρου 15 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στον Τομέα της Καταπολέμησης του Εγκλήματος, της 06 Δεκεμβρίου 2001 (καλούμενη εφεξής ως η Συμφωνία),

συμφώνησαν ως εξής:

 

Άρθρο 1

Η Συμφωνία θα τροποποιηθεί ως ακολούθως:

1. Οι λέξεις “το Υπουργείο Δημοσίας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας” θα αντικατασταθεί με τις λέξεις “το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη της Ελληνικής Δημοκρατίας” στον τίτλο της Συμφωνίας και μετέπειτα.

2.Στο Προοίμιο, μετά τις λέξεις “αμφότερα τα Κράτη”, θα προστεθούν οι λέξεις “καθώς επίσης καθοδηγούμενες και από τις διατάξεις του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 30ης Ιουνίου 1993 και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία του Ατόμου από την Αυτοματοποιημένη Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα της 28ης Ιανουάριου 1981”.

3.Στο Άρθρο 1:

α) Η παράγραφος 2 θα μορφοποιηθεί ως ακολούθως:

2.Ο συντονισμός της συνεργασίας των Αρμόδιων Αρχών υπό την παρούσα Συμφωνία θα πραγματοποιηθεί από τις μονάδες του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας που έχουν την αρμοδιότητα οργάνωσης της διεθνούς συνεργασίας. Αυτές οι μονάδες θα παρέχουν μεταξύ τους εγγράφως στοιχεία επικοινωνίας, το συντομότερο δυνατόν. Οι αναφερόμενες μονάδες θα γνωστοποιούν μεταξύ τους εγγράφως οποιεσδήποτε αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας εντός τριάντα (30) ημερών”.

β) Η ακόλουθη παράγραφος 4 θα προστεθεί:

4.Εάν είναι απαραίτητο οι Αρμόδιες Αρχές θα προσδιορίσουν τις ειδικές επιχειρησιακές μονάδες τους, οι οποίες είναι σε θέση να εδραιώσουν απευθείας επαφές για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, καθώς επίσης και των μεταξύ τους διαύλων επικοινωνίας”.

4.Το άρθρο 2 θα μορφοποιηθεί ως ακολούθως:

“Άρθρο 2

Τομείς Συνεργασίας

1 -Οι Αρμόδιες Αρχές θα συνεργάζονται στην πρόληψη, διαλεύκανση, καταστολή και εξιχνίαση των εγκλημάτων, και συγκεκριμένα: α) βίαια εγκλήματα κατά της ανθρώπινης ζωής, της υγείας, της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας, καθώς επίσης και κατά τη ιδιοκτησίας,

β) εξτρεμιστικές και τρομοκρατικές ενέργειες, καθώς επίσης και της χρηματοδότησής τους,

γ) οργανωμένο έγκλημα, δ) διαφθορά,

ε) παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών, πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών, καθώς επίσης και εκρηκτικών και δηλητηριωδών ουσιών,

στ) παράνομη διακίνηση ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς επίσης και των πρόδρομων ουσιών τους (εφεξής καλούμενα ως ναρκωτικά), συμπεριλαμβανομένης της παράνομης παρασκευής ναρκωτικών, ζ) οικονομικό έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης (ξεπλύματος)

προϊόντων εγκλήματος, η) ηλεκτρονικό έγκλημα,

θ) διακίνηση ανθρώπων, καθώς επίσης και στο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων, ι) εγκληματικές δραστηριότητες σχετιζόμενες με την παράνομη μετανάστευση, ια) εκμετάλλευση της πορνείας άλλων,

ιβ) παραγωγή και πώληση πλαστών χαρτονομισμάτων, πιστωτικών καρτών και χρεογράφων, καθώς επίσης και κάθε είδους επίσημων εγγράφων ταυτότητας, ιγ) εγκληματικές πράξεις σε βάρος ιστορικών και πολιτιστικών αξιών και πνευματικής ιδιοκτησίας,

ιδ) παράνομο εμπόριο πολύτιμων λίθων και μετάλλων, ιε) παράνομο εμπόριο απομιμητικών προϊόντων, ιστ) εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος,

ιζ) κλοπές οχημάτων και παράνομες δραστηριότητες συνδεόμενες με αυτές.

2. Οι Αρμόδιες Αρχές θα συνεργάζονται επίσης στους κάτωθι τομείς: α) στην εξασφάλιση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας,

β) στην αναζήτηση ατόμων, που έχουν διαπράξει εγκλήματα στην εδαφική επικράτεια του Κράτους ενός εκ των Μερών,

γ) στην αναζήτηση εξαφανισμένων προσώπων, καθώς επίσης και στην αναγνώριση μη ταυτοποιημένων πτωμάτων,

δ) σε δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας,

ε) στην εκπαίδευση, καθώς επίσης και στην μετεκπαίδευση του προσωπικού.”

5.Η παράγραφος 1 του Άρθρου 3 θα μορφοποιηθεί ως ακολούθως:

“1. Για τον σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων του Άρθρου 2 της παρούσας Συμφωνίας, οι Αρμόδιες Αρχές θα συνεργάζονται με τις εξής μορφές:

α) ανταλλαγή πληροφοριών αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σχετικά με εγκλήματα που προετοιμάζονται ή που έχουν διαπραχθεί, καθώς επίσης και με άτομα και οργανώσεις που εμπλέκονται σε τέτοια εγκλήματα,

β) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με νέους τύπους ναρκωτικών, ιδίως αυτών που εμφανίζονται στην παράνομη διακίνηση, σε τεχνολογίες παρασκευής τους, και για νέες μεθόδους εξέτασης και εξακρίβωσης ναρκωτικών, γ) ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης,

δ) σχεδίασμά και υιοθέτηση συντονισμένων δραστηριοτήτων για την πρόληψη, διαλεύκανση, καταστολή και εξιχνίαση εγκλημάτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των Κρατών των Μερών,

ε) έρευνα και επιστροφή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των Κρατών των Μερών, κλαπέντων αντικειμένων που φέρουν αριθμούς ή συγκεκριμένα σημάδια, συμπεριλαμβανομένων πολιτιστικών και ιστορικών αξιών, οχημάτων και πυροβόλων όπλων, καθώς επίσης και αριθμημένων χρεογράφων και διαβατηρίων (εγγράφων ταυτότητας),

στ) ανταλλαγή εργασιακής εμπειρίας συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης πρακτικής εξάσκησης, διαβουλεύσεων, σεμιναρίων και αναβαθμισμένων προγραμμάτων.

ζ) ανταλλαγή επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας, στατιστικών δεδομένων, καθώς επίσης νόμων και άλλων κανονισμών, φυλλαδίων, δημοσιεύσεων σχετικών με τις δραστηριότητες των Αρμόδιων Αρχών”.

6.Στο Άρθρο 9, οι λέξεις “Ελληνική, Ρωσική ή Αγγλική γλώσσα όταν αμοιβαίως συμφωνηθεί” θα αντικατασταθούν από τις λέξεις “την Αγγλική γλώσσα”.

7.Άρθρο 10 θα μορφοποιηθεί ως ακολούθως:

“Άρθρο 10

Αστυνομικοί Σύνδεσμοι

1.Για την ενδυνάμωση της συνεργασίας υπό την παρούσα Συμφωνία, τα Μέρη θα εξετάσουν την αποστολή αντιπροσώπων των Αρμόδιων Αρχών τους, στην διπλωματική αποστολή του Κράτους του αποστέλλοντος Μέρους που βρίσκεται στην επικράτεια του Κράτους του Μέρους υποδοχής (καλούμενοι εφεξής ως Αστυνομικοί Σύνδεσμοι).

2.Ο Αστυνομικός Σύνδεσμος θα διασφαλίσει την συνεργασία μεταξύ της Αρμόδιας Αρχής του αποστέλλοντος Μέρους και της Αρμόδιας Αρχής του Μέρους υποδοχής, σύμφωνα με την νομοθεσία του Κράτους του Μέρους υποδοχής.”

 

Άρθρο 2

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του Άρθρου 15 της Συμφωνίας.

 

PROTOCOL

amending the Agreement between the Government of the Hellenic Republic

and the Government of the Russian Federation

on Co-operation of the Ministry of Public Order

of the Hellenic Republic and

the Ministry of the Interior of the Russian Federation

in the Field of Combating Crime

of December 6, 2001

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 2 αυτού και της παρ. 1 του άρθρου 15 της Συμφωνίας που τροποποιεί.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 14 Σεπτεμβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---