Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα, η οποία συνομολογήθηκε με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων (Αθήνα, 6 Νοεμβρίου 2013

και Σόφια, 17 Ιουλίου 2014, αντίστοιχα).

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4725/2020

ΦΕΚ 180/Α/18-9-2020

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα, η οποία συνομολογήθηκε με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων (Αθήνα, 6 Νοεμβρίου 2013 και Σόφια, 17 Ιουλίου 2014, αντίστοιχα).

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, οι υπ' αρ. 53500 από 6 Νοεμβρίου 2013 και 04.02.86 από 17 Ιουλίου 2014 ανταλλαγείσες ρηματικές διακοινώσεις μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η επέκταση στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας - Μακάζα της εφαρμογής της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπογράφηκε στη Σόφια, στις 29 Απριλίου 2008 (ν. 3780/2009, Α' 133), το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

 

Νο.Φ.092.22/4685

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Διεύθυνση A3 Αρ. Πρωτ: 53500

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας παρουσιάζει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και, αναφορικά με τη Ρηματική Διακοίνωση υπ’ αριθμόν 04-02-190 από 21 Αυγούστου 2013 του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, έχει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι συμφωνεί με τη σύναψη, μέσω της ανταλλαγής Ρηματικών Διακοινώσεων, Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα και θα ήθελε να προτείνει ορισμένες αλλαγές προκειμένου η Συμφωνία να έχει ως εξής:

"Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εφεξής αποκαλούμενες οι "Συμβαλλόμενοι",

Λαμβάνοντας υπ1 όψιν τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη διάνοιξη τριών νέων συνοριακών διόδων και συνδετικών οδικών αρτηριών μεταξύ των δύο χωρών, που υπεγράφη στη Σόφια στις 22 Δεκεμβρίου 1995,

Σύμφωνα με το Άρθρο 1 παρα.6 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008,

Λαμβάνοντας υπ’ όψιν ότι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί τα έργα για την κατασκευή της συνδετικής οδικής αρτηρίας μεταξύ των πόλεων της Κομοτηνής και της Αλεξανδρούπολης, εντός της επικράτειας της Ελληνικής Δημοκρατίας, και των πόλεων Χάσκοβο και Κίρτζαλι, εντός της επικράτειας της

Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, και ότι η επίσημη διάνοιξη της συνοριακής διόδου Νυμφαίας-Μακάζα θα λάβει χώρα προσεχώς,

Συμφώνησαν ως εξής:

1.Η εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008, θα επεκταθεί στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα.

2.Στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα, οι έλεγχοι τόσο στην είσοδο όσο και στην έξοδο θα διενεργούνται στο συνοριακό σταθμό Μακάζα.

3.Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 1 παρ.6(Β) της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008.

Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας τους, για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας θα λάβει την καταφατική απαντητική Διακοίνωση της βουλγαρικής πλευράς".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση μαζί με την καταφατική απαντητική Διακοίνωση της βουλγαρικής πλευράς θα αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την υψηλή εκτίμησή του προς την Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

Αθήνα, 6 Νοεμβρίου 2013

Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Ενταύθα

 

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Νο.04-02-86

 

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΛΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας χαιρετίζει την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σόφια και έχει την τιμή να βεβαιώσει την λήψη της Ρηματικής Διακοίνωσης υπ’ αριθμόν 53500/6.11.2013 του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας με το εξής περιεχόμενο:

"Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας παρουσιάζει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και, αναφορικά με τη Ρηματική Διακοίνωση υπ’ αριθμόν 04-02-190 από 21 Αυγοΰστου 2013 του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, έχει την τιμή γνωστοποιήσει ότι συμφωνεί με τη σύναψη, μέσω της ανταλλαγής Ρηματικών Διακοινώσεων, Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα και θα ήθελε να προτείνει ορισμένες αλλαγές προκειμένου η Συμφωνία να έχει ως εξής:

"Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εφεξής αποκαλούμενες οι "Συμβαλλόμενοι",

Λαμβάνοντας υπ1 όψιν τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη διάνοιξη τριών νέων συνοριακών διόδων και συνδετικών οδικών αρτηριών μεταξύ των δύο χωρών, που υπεγράφη στη Σόφια στις 22 Δεκεμβρίου 1995,

Σύμφωνα με το Άρθρο 1 παρα.6 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008,

Λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί τα έργα για την κατασκευή της συνδετικής οδικής αρτηρίας μεταξύ των πόλεων της Κομοτηνής και της Αλεξανδρούπολης, εντός της επικράτειας της Ελληνικής Δημοκρατίας, και των πόλεων Χάσκοβο και Κίρτζαλι, εντός της επικράτειας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, και ότι η επίσημη διάνοιξη της συνοριακής διόδου Νυμφαίας-Μακάζα θα λάβει χώρα προσεχώς,

Συμφώνησαν ως εξής:

1.Η εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008, θα επεκταθεί στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα.

2.Στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα, οι έλεγχοι τόσο στην είσοδο όσο και στην έξοδο θα διενεργούνται στο συνοριακό σταθμό Μακάζα.

3.Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προ βλέπεται στο Αρθρο 1 παρ.6(Β) της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008.

Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας τους, για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας θα λάβει την καταφατική απαντητική Διακοίνωση της βουλγαρικής πλευράς".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση μαζί με την καταφατική απαντητική Διακοίνωση της βουλγαρικής πλευράς θα αποτελόσουν Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την υψηλή εκτίμησή του προς την Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας".

Αποδεχόμενο την πρόταση που υπέβαλε η ελληνική πλευρά, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας εκ μέρους της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, συμφωνεί ότι η Ρηματική Διακοίνωση υπ’ αριθμόν 53500/6.11.2013 του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας μαζί με την παρούσα Διακοίνωση θα αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο στη συνοριακή δίοδο Νυμφαίας-Μακάζα. Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προ βλέπεται στο Αρθρο 1 παρ.6(Β) της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για κοινό έλεγχο σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, που υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Απριλίου 2008.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την υψηλή εκτίμησή του προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σόφια.

Σόφια, 17 Ιουλίου 2014

Υπογραφή-Σφραγίδα

Προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας Σόφια

Αθήνα, 31.07.2014

Ακριβής μετάφραση από τα αγγλικά

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 3 των ανταλλαγεισών, υπό κύρωση, ρηματικών διακοινώσεων.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 16 Σεπτεμβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---