Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Αλβανίας για συνεργασία

στον τομέα της γεωργίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4729/2020

ΦΕΚ 189/Α/2-10-2020

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Αλβανίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το «Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Αλβανίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας», που υπογράφηκε στα Τίρανα, στις 15 Ιουλίου 2015, το πρωτότυπο κείμενο του οποίου στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΔΑΤΩΝ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ,

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

 

Το Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Αλβανίας και το Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας της Ελληνικής Δημοκρατίας, στο εξής αναφερόμενα ως τα "Συμβαλλόμενα Μέρη".

Εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο κρατών στον τομέα της γεωργίας και των σχετικών γεωργικών πεδίων, θα είναι προς αμοιβαίο όφελος,

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία αντίστοιχα κάθε χώρας,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως κράτος - μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποχρεσύται να τηρεί τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λειτουργεί σύμφωνα με αυτήν,

Συμφώνησαν και αποδέχτηκαν αμοιβαία τα εξής:

 

Άρθρο 1

3 συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και σχετικών γεωργικών πεδίων θα περιλαμβάνει ενδεικτικά τους εξής τομείς:

1.Φυτική παραγωγή και εισροές φυτικής παραγωγής

2.Ζωική αναπαραγωγή, κτηνοτροφία και εισροές ζωικής παραγωγής

Αλιεία

Κτηνιατρικά θέματα Φυτοθγεισνομικά θέματα

Προστασία φυτικής παραγωγής και ελέγχου επιδημιών

Μετασυλλεκτική μεταχείριση και βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων

(συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας, της σήμανσης, των πρότυπων ποιότητας και ελέγχου)

Ασφάλεια τροφίμων Βιολογική γεωργία Προστασία γεωγραφικών ενδείξεων Διαχείριση εδάφους και χαρτογράφηση Εγγειοβελτιωτικά έργα Αγροπεριβαλλοντικά θέματα Γεωργικές εφαρμογές και εκπαίδευση Γεωργική έρευνα

 

Άρθρο 2

Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας θα υλοποιείται μέσω:

α) Ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης,

β) Ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας επιστημονικής έρευνας,

γ) Ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων,

δ) Οργάνωσης προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σεμιναρίων, συνεδρίων, εκθέσεων και συναντήσεων σε αμφότερες τις χώρες,

ε) Τριμερούς συνεργασίας (με άλλες χώρες, την Ευρωπαϊκή Ένωση, και/ή διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς) για την οικονομική ανάπτυξη και την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων, αμοιβαίου ενδιαφέροντος

στ) Ενθάρρυνσης δραστηριοτήτων μικτών επιχειρήσεων για συνεργασία μεταξύ των συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων των δύο χωρών

 

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν στη σύσταση Μικτής Αλβανο-Ελληνικής Επιτοοπύο ν,„ την συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, στο εξής αναφερόμενη ως “Η Μικτή Επιτροπή” Μικτή Επιτροπή θα αποτελείτε από εκπροσώπους του ργεου Γε^ΤΖκήο Ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Αλβανίας και  Περΐβάλλ0ν και Ελληνικής Δημ

Κάθε Αντιπροσωπεία δυνατοί να ενισχύεται με πρόσθετους εμπειρογνώμονες συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων.Μ

Η Μικτή Επιτροπή θα συνέρχεται περιοδικά και εναλλακτικά στην Ελλάδα και στην Αλβανία σε ημερομηνίες που θα καθορίζονται κάθε φορά δια της διπλωματικής οδού.

Η Μικτή Επιτροπή θα είναι αρμόδια για:

•Τη διευκόλυνση της υλοποίησης του παρόντος Μνημονίου,

•Την ανασκόπηση και την καταγραφή των εξελίξεων που θα λαμβάνουν χώρα στο μεσοδιάστημα μεταξύ δύο συνόδων,

•Την εξέταση και υιοθέτηση προτάσεων για συνεργασία σε συγκεκριμένα πεδία των τομέων συνεργασίας, που αναφέρονται στο Αρθρο I,

•Τη θέσπιση οδηγιών και προτεραιοτήτων μέχρι την επόμενη σύνοδο, για την υλοποίηση των στόχων προς επίτευξη του παρόντος Μνημονίου.

Εάν κριθεί απαραίτητο, η Μικτή Επιτροπή για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας μπορεί να

συστήσει υποεπιτροπές για μια πιο αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της.

 

Άρθρο 4

Όλες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών, I εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά, εγγράφως. Η χώρα υποδοχής πρέπει να ενημερώνεται για τις επισκέψεις ένα μήνα πριν την άφιξη.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και/ή διεθνείς οργανισμούς και χρηματοδοτικούς φορείς.

Η εκ μέρους των Μερών αναλαμβανόμενη οικονομική χρηματοδότηση θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων των δύο πλευρών.

 

Άρθρο 5

Άρθρο 6

 

MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN .

THE MINISTRY OF RECONSTRUCTION OF PRODUCTION,

ENVIRONMENT AND ENERGY

OF THE HELLENIC REPUBLIC

AND

THE MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND

WATER

ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA

ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---