Νόμος 4732/2020 - ΦΕΚ 192/Α/5-10-2020
Κύρωση της Συμφωνίας Απόκτησης και Αμοιβαίας Εξυπηρέτησης (Εφαρμοστική Διευθέτηση) μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών εκπροσωπούμενου από την Υπηρεσία Αμύνης Διοικητικής Μέριμνας - Ενέργειας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας
της Ελληνικής Δημοκρατίας εκπροσωπούμενου από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό σχετικά με τον αμοιβαίο εφοδιασμό καυσίμων.
ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4732/2020
ΦΕΚ 192/Α/5-10-2020
Κύρωση της Συμφωνίας Απόκτησης και Αμοιβαίας Εξυπηρέτησης (Εφαρμοστική Διευθέτηση) μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών εκπροσωπούμενου από την Υπηρεσία Αμύνης Διοικητικής Μέριμνας - Ενέργειας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας εκπροσωπούμενου από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό σχετικά με τον αμοιβαίο εφοδιασμό καυσίμων.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία ανάμεσα στο Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών, εκπροσωπούμενο από την Υπηρεσία Αμύνης Διοικητικής Μέριμνας - Ενέργειας, και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενο από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό, σχετικά με τον αμοιβαίο εφοδιασμό καυσίμων, που υπογράφηκε από την ελληνική πλευρά στις 30 Οκτωβρίου 2017 στην Αθήνα και από την αμερικανική πλευρά στις 22 Νοεμβρίου 2017 στη Βιρτζίνια, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, έχει ως εξής:
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT
IMPLEMENTING ARRANGEMENT
(DLA En ergy-G reece-02)
BETWEEN
THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF UNITED STATES OF AMERICA
AS REPRESENTED BY
THE DEFENSE LOGISTICS AGENCY ENERGY
AND
THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE OF THE HELLENIC REPUBLIC
AS REPRESENTED BY
THE HELLENIC NAVY
CONCERNING
THE RECIPROCAL PROVISIONING OF
FUEL
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ (DLAE-nN-02)
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΟΥ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΜΥΝΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ - ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΑΡΘΡΟΤΙΤΛΟΣΣΕΛΙΔΑ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
I.ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
II.ΣΧΕΣΗ
IIIΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
IV.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
VI.ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Α.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ
Β.ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ
ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Γ.ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΩΝ ΗΠΑ
Δ.ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)
Ε.ΠΟΙΟΤΗΤΑ
ΣΤ.ΑΠΑΙΤΟ ΥΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ
Ζ.ΑΠΑΙΤΟ ΥΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Η.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΩΝ ΗΠΑ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Θ.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
/ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
I.ΟΡΙΣΜΟΙ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (U.S. DoD) όπως εκπροσωπείται από την Υπηρεσία Διοικητικής Μέριμνας και Ενέργειας (DLA Energy) και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας όπως εκπροσωπείται από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό (ΠΝ), εφεξής αναφερόμενα ως «Μέρος» ή «Μέρη»,
Αναγνωρίζοντας τη Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Αμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την MLSA (Αμοιβαία Υποστήριξη Διοικητικής Μέριμνας) που υπογράφηκε στο στρατόπεδο Παπάγου στην Ελλάδα στις 28 Ιουνίου 1996, όπως επεκτάθηκε και υπεγράφη στο στρατόπεδο Patch Barracks της Γερμανίας την 31η Ιανουάριου 2000 και όπως τροποποιήθηκε και υπεγράφη στην Αθήνα στις 21 Απριλίου 2005, και
Αναγνωρίζοντας ότι τα Μέρη επιθυμούν να συνεχίσουν τη σχέση που δημιουργήθηκε από την παραπάνω συμφωνία με την επέκταση του αμοιβαίου εφοδιασμού καυσίμων σε παγκόσμια κλίμακα υπό τη μορφή Εφαρμοστικής Διευθέτησης υπό την MLSA,
Συμφωνούν ως ακολούθως:
ΑΡΘΡΟ I. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1.1.Σκοπός.
1.1.1.Η παρούσα Εφαρμοστική Διευθέτηση (ΕΔ) θέτει τους όρους και τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν αεροπορικά καύσιμα, καύσιμα ναυτιλίας και εδάφους, καθώς και άλλα είδη καυσίμων που μπορούν να καθορίσουν τα Μέρη. Οι εφοδιασμοί καυσίμων εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα καυσίμων και βασίζονται στη διαδικασία ανοικτής παραγγελίας. Οι λογαριασμοί εκκαθαρίζονται με Αντικατάσταση- Σε-Είδος (Replacement in Kind (RIIC)) ή/και Αντάλλαγμα-Ισοδύναμης-Αξίας (Equal-Value-Exchange (EVE) ) καυσίμων ή/και χρηματική εξόφληση. Τα Μέρη θα συμφωνούν επί των υπολοίπων λογαριασμών καυσίμων σύμφωνα με την παρούσα ΕΔ.
1.1.2.Παρόλο που άλλες χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει Συμφωνία Απόκτησης και Αμοιβαίας Εξυπηρέτησης (ACSA)/MLSA δεν είναι Μέρη στην παρούσα ΕΔ, δύνανται να συμμετάσχουν ως Τρίτα Μέρη στην τακτοποίηση των λογαριασμών όπως έχει συμφωνηθεί αμοιβαία από τα Μέρη. Για τους σκοπούς της παρούσης ΕΔ, ως Τρίτο μέρος ορίζεται μία χώρα που έχει συνάψει Συμφωνία (ACSA)/MLSA με το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ και ΕΔ με την DLA Energy.
1.2.Πεδίο Εφαρμογής
1.2.1.Η παρούσα ΕΔ υπόκειται στις διατάξεις της MLSA. Σε περίπτωση ανακολουθίας, υπερισχύουν οι διατάξεις της MLSA.
1.2.2.Η παρούσα ΕΔ εφαρμόζεται στην παροχή καυσίμων εν καιρώ ειρήνης, πολέμου, έκτακτων επιχειρήσεων, επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης, ανθρωπιστικών αποστολών και λοιπών περιπτώσεων που θα συμφωνηθούν από τα Μέρη.
1.2.3.Η παρούσα ΕΔ καλύπτει τον εφοδιασμό καυσίμων σε εξουσιοδοτημένα αεροσκάφη, πλοία, οχήματα, εξοπλισμό, μονάδες εφοδιασμού καυσίμων καθώς και σε ανταλλαγές χύδην υπό το Άρθρο IV αυτής της ΕΔ.
ΑΡΘΡΟ II. ΣΧΕΣΗ
2.1.Υπουργείο Άμυνας των Η.Π.A.(U.S. DoD).
2.1.1.Η DLA είναι τμήμα της Υποστήριξης Επιχειρήσεων του U.S.‘ DoD.
2.1.2.El DLA Energy είναι μια πρωταρχική δραστηριότητα πεδίου της DLA και προσδιορίζεται ως το εκτελεστικό όργανο υλικών Κλάσης III, καυσίμων και λιπαντικών.
2.1.3.Η DLA Energy, Υπηρεσίες Εφοδιαστικής Αλυσίδας Χύδην Καυσίμου, Διεθνείς Συμφωνίες (DLA Energy - FESC) είναι υπεύθυνη για τη διαπραγμάτευση και τη συνολική διαχείριση του Προγράμματος Διεθνών Συμφωνιών.
2.1.4.Το Γραφείο Ευρώπης και Αφρικής της DLA Energy (DLA Energy Europe & Africa Office) είναι υπεύθυνο για τις καθημερινές συναλλαγές βάσει της παρούσης ΕΔ, παρέχοντας απευθείας συνεργασία με το Πολεμικό Ναυτικό και για το άνοιγμα και το κλείσιμο εντολών (παραγγελιών) σχετικών με την παρούσα ΕΔ.
2.1.5.Το Οικονομικό Τμήμα J822-02C, Γραφείο Ενεργειακής Υποστήριξης της DLA, είναι ο εξουσιοδοτημένος σύνδεσμος επικοινωνίας για τη διευθέτηση των λογαριασμών, την οικονομική τακτοποίηση και την τήρηση οικονομικών στοιχείων υπό την παρούσα ΕΔ.
2.1.6.Η Υπηρεσία Προϋπολογισμού και Δαπανών - Columbus (DFAS) είναι εξουσιοδοτημένο όργανο του U.S. DoD για την πληρωμή των τιμολογίων εκ μέρους της DLA Energy.
2.1.7.Οι αρμόδιες στρατιωτικές αρχές των Η.Π.Α. είναι υπεύθυνες για την εξουσιοδότηση πρόσβασης στις εγκαταστάσεις τους και την χορήγηση άδειας εκτέλεσης ανεφοδιασμού στον αέρα ή στη θάλασσα.
2.2.Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
2.2.1.Το Πολεμικό Ναυτικό συνιστά το διαχειριστή της παρούσας ΕΔ.
2.2.2.Το Πολεμικό Ναυτικό είναι ο σύνδεσμος επικοινωνίας για την καθημερινή λειτουργία στο πλαίσιο της παρούσης ΕΔ
2.2.3.Το Πολεμικό Ναυτικό είναι ο εξουσιοδοτημένος σύνδεσμος επικοινωνίας για τη διευθέτηση λογαριασμών, την οικονομική τακτοποίηση και την τήρηση οικονομικού αρχείου υπό την υφιστάμενη ΕΔ
2.2.4.Το Πολεμικό Ναυτικό είναι αρμόδιο για την εξουσιοδότηση πρόσβασης στις εγκαταστάσεις του και για τη χορήγηση αδείας ανεφοδιασμού καυσίμων στον αέρα ή στη θάλασσα.
ΑΡΘΡΟ III. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
3.1.Τα Μέρη οφείλουν να ανοίγουν και να κλείνουν Εντολές (παραγγελίες) ACSA/MLSA σύμφωνα με το Παράρτημα Α Προσθήκη Α και Β.
3.2 Τα Μέρη θα καταγράφουν όλες τις συναλλαγές ανεφοδιασμού καυσίμων της παραγγελίας με την καταχώρηση όλων των πληροφοριών ώστε το Μέρος-αποδέκτης να μπορεί να επικυρώσει τη συναλλαγή. Τα εν λόγω δικαιολογητικά θα διατίθενται στο άλλο Μέρος. Οι εφοδιασμοί αεροπορικών και ναυτιλιακών καυσίμων, καθώς και καυσίμων εδάφους σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις Συμφωνίες Τυποποίησης του ΝΑΤΟ (ΣΤΥΠ) 3113 και 2034 ή διάδοχες ΣΤΥΠ.
3.3.Όλα τα καύσιμα που χορηγούνται και αντικαθίστανται από τα Μέρη πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές ποιότητας που αναγράφονται στο Παράρτημα Ε.
3.4.Τα Μέρη είναι αρμόδια για τη συμφωνία των λογαριασμών και την αποπληρωμή του ενός στο άλλο των ανταλλαγών καυσίμων που έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με την παρούσα ΕΔ.
3.5.Σε περίπτωση που η οικονομική διευθέτηση λογαριασμών δεν επιτευχθεί εντός των προβλεπομένων, από την παρούσα ΕΔ, χρονικών ορίων, το Μέλος-δανειστής θα
υποβάλλει επίσημο αίτημα για πληρωμή. Το Μέλος-οφειλέτης θα ανταποκρίνεται εντός τριάντα (30) ημερολογιακών ημερών με μία εκτιμούμενη ημερομηνία συμφωνίας και διακανονισμού οποιασδήποτε οικονομικής εκκρεμότητας.
3.6.Αλλαγές στα στοιχεία του συνδέσμου επικοινωνίας στα Παραρτήματα Β, Γ, Η, Θ και ελάσσονες διαχειριστικές τροποποιήσεις εντός του εν λόγω εντύπου θα διαβιβάζονται άμεσα μέσω ανταλλαγής αλληλογραφίας και θα συμπεριλαμβάνονται στην επόμενη τροποποίηση της παρούσης ΕΔ.
ΑΡΘΡΟ IV. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
4.1.Για το σκοπό της παρούσας ΕΔ, τα μέσα που είναι εξουσιοδοτημένα για ανεφοδιασμό καυσίμων περιλαμβάνουν:
4.1.1.Για το U.S. DOD: αεροσκάφη, πλοία, οχήματα εξοπλισμό, μονάδες ανεφοδιασμού χύδην του DOD, καθώς και άλλες ομοσπονδιακές υπηρεσίες με την έγκριση της DLA Energy χρησιμοποιώντας ένα έγκυρο έντυπο DD 1896 (Αναγνωριστική πλακέτα καυσίμων [Identaplate] του DOD) ή Αεροπορική Κάρτα Αποζημίωσης Εντός του Αεροσκάφους (AIRCARD) ανάλογα με την περίπτωση. Αεροσκάφη, πλοία, οχήματα εξοπλισμός, μονάδες ανεφοδιασμού χύδην που δεν ανήκουν, αλλά έχουν σύμβαση με το DOD εξουσιοδοτούνται να παραλαμβάνουν καύσιμο σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις, όταν υποστηρίζουν εγκεκριμένες από το DOD απαιτήσεις, χρησιμοποιώντας ένα έγκυρο έντυπο DD 1896 (Αναγνωριστική πλακέτα καυσίμων του DOD).
4.1.2.Για το Υπουργείο Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας: αεροσκάφη, πλοία,
εξοπλισμός, οχήματα, μονάδες ανεφοδιασμού χύδην του ΥΠΕΘΑ και άλλα αεροσκάφη, με την έγκριση του ΥΠΕΘΑ. Αεροσκάφη, πλοία, οχήματα εξοπλισμός, μονάδες ανεφοδιασμού χύδην που δεν ανήκουν, αλλά έχουν σύμβαση με το ΥΠΕΘΑ εξουσιοδοτούνται να παραλαμβάνουν καύσιμο σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις με τη χρήση έγκυρου έντυπου DD 1896 (Αναγνωριστική πλακέτα καυσίμων [Identaplate] του DOD) όταν υποστηρίζουν επιβεβαιωμένες αποστολές του ΥΠΕΘΑ.'
4.1.3.Χύδην συναλλαγές προϊόντων πετρελαίου μπορούν επίσης να λάβουν χώρα σε αγωγούς, σταθμούς εφοδιασμού και άλλες εγκαταστάσεις οι οποίες προσδιορίζονται και συμφωνούνται από τα Μέρη.
4.1.4.Ποσότητες που παραλαμβάνονται/παραδίδονται οφείλουν να καθορίζονται χρησιμοποιώντας ένα διακριβωμένο όργανο μέτρησης, κλίμακες βάρους ή μετρώντας τις δεξαμενές παράδοσης/παραλαβής. Οι τιμολογούμενες ποσότητες για όλα τα καύσιμα 5,000 U.S. γαλόνια (USG) / 18,900 λίτρα ή περισσότερα πρέπει να μετατρέπονται στους 60 βαθμούς Fahrenheit ή 15 βαθμούς Κελσίου κατ’ αντιστοιχία του Παραρτήματος Ε. Όλες οι ποσότητες κάτω από 5,000 USG δεν απαιτείται να τροποποιούνται σε καθαρά γαλόνια. Οι τιμολογούμενες ποσότητες πρέπει να μετατρέπονται σε USG χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους πίνακες του Εγχειρίδιου Τυποποιημένων Μετρήσεων Πετρελαιοειδών του Αμερικανικού Πετρελαϊκού Ινστιτούτου (API MPMS). Εάν ο καθορισμός της ποσότητας δεν είναι εφικτός όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ε ή εάν αυτό συμφωνείται από τα εμπλεκόμενα Μέρη, η μετατροπή θα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας συντελεστές μετατροπής που αναγράφονται στην παράγραφο 5.1.6 παρακάτω.
4.2.Δικαιολογητικά.
4.2.1.Οι παραγγελίες ACSA/MLSA θα πρέπει να ολοκληρώνονται πριν την παράδοση οποιουδήποτε καυσίμου. Εφόσον, ως αποτέλεσμα ακούσιας παράλειψης ή εκτάκτου αιτήματος για καύσιμα, μία εντολή δεν έχει συμπληρωθεί πριν την παράδοση του καυσίμου, τα Μέρη θα συμπληρώνουν μία εντολή ACSA/MLSA αναγράφοντας την πραγματική ημερομηνία και το πραγματικό μέρος της παράδοσης της συναλλαγής σύμφωνα με το παράρτημα Α, Προσθήκη Α και Β το συντομότερο δυνατό.
4.2.2.Το Μέρος που χορηγεί τα καύσιμα θα καταχωρεί τις συναλλαγές στο τυποποιημένο δελτίο πωλήσεων του Μέρους που παρέχει υπηρεσίες ανεφοδιασμού καυσίμων. Το Μέρος-αποδέκτης θα παραλαμβάνει το συμπληρωμένο δελτίο πωλήσεων ως επαρκή απόδειξη των καυσίμων που έχουν χορηγηθεί. Τα δελτία πωλήσεων θα είναι συμπληρωμένα, ευανάγνωστα και επαληθεύσιμα από αμφότερα τα Μέρη. Τα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία προσδιορίζονται στα Παραρτήματα «ΣΤ» και «Ζ».
4.2.3.Η DLA Energy θα τηρεί τα δικαιολογητικά παραλαβών και χορηγήσεων καυσίμων για το U.S. DOD.
4.2.4.Το Πολεμικό Ναυτικό θα τηρεί τα δικαιολογητικά παραλαβών και χορηγήσεων καυσίμων για το ΥΠΕΘΑ της Ελληνικής Δημοκρατίας.
4.2.5.Ανεφοδιασμός στον αέρα θα τεκμηριώνεται σύμφωνα με το Παράρτημα ΣΤ.
4.2.6.Ανεφοδιασμός εν πλώ θα τεκμηριώνεται σύμφωνα με το Παράρτημα Η
ΑΡΘΡΟ V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
5.1.Συμφωνία.
5.1.1.Οι χρεώσεις και οι πιστώσεις για κάθε προϊόν θα αναθεωρούνται και θα συμφωνούνται. Όλες οι επικυρωμένες συναλλαγές που παρουσιάζονται κατά
τη συμφωνία θα εξοφλούνται εντός 12 μηνών από την προμήθεια των καυσίμων.
5.1.2.Κάθε Μέρος θα υποβάλλει στο άλλο Μέρος έναν αναλυτικό Μηνιαίο Πίνακα Συναλλαγών (ΜΠΣ) εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την τελευταία ημέρα του μήνα για τον οποίο υποβάλλεται η αναφορά. Ο ΜΠΣ θα περιλαμβάνει τις μεμονωμένες συναλλαγές που έχουν προκόψει στο μήνα της αναφοράς μαζί με αντίγραφα των δικαιολογητικών των συναλλαγών ανεφοδιασμού. Οποιαδήποτε συναλλαγή που παραλείπεται εξ αμελείας από τον ΜΠΣ παρουσιάζεται μέσα σε 12 μήνες από την ημερομηνία της συναλλαγής.
5.1.3.Τα Μέρη θα συμφωνούν τα υπόλοιπα των παραγγελιών MLSA τουλάχιστον κάθε έξι μήνες ή συχνότερα όταν τα υπόλοιπα λογαριασμών φθάσουν στα 750.000 US. γαλόνια ή 2.839.059 λίτρα. Τα υπόλοιπα λογαριασμών θα αντισταθμίζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό με Αντικατάσταση σε Είδος (ΑΣΕ) (γαλόνι-προς-γαλόνι/βαθμό-προς-βαθμό) και / ή με μία συναλλαγή Ανταλλάγματος Ίσης Αξίας (ΑΙΑ). Τα Μέρη θα αντισταθμίζουν τα υπόλοιπα χρησιμοποιώντας πρώτα τις παλαιότερες συναλλαγές.
5.1.4.Τα Μέρη και Τρίτα Μέρη που συμμετέχουν στην ισοσκέλιση των λογαριασμών θα τεκμηριώνουν τον ισοσκελισμό και την αποδοχή του διακανονισμού, τεκμηριώνοντας τις συναλλαγές και υπογράφοντας την εντολή ACSA/MLSA σε ισχύ σύμφωνα με το Παράρτημα Α Προσθήκη Γ. Τα Τρίτα Μέρη θα μπορούν μόνο να συμμετέχουν στην ισοσκέλιση των λογαριασμών εφαρμόζοντας αντιστάθμιση γαλόνι προς γαλόνι.
5.1.5 Αμοιβαίος συμφωνηθέντα σχετικά με διακανονισμό Τρίτου μέρους με ένα Τρίτο μέρος δεν θα απαιτούν επίσημη τροποποίηση σε αυτή την συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 6.1.
5.1.6.Οι ακόλουθοι συντελεστές μετατροπής θα χρησιμοποιηθούν για τη συμφωνία:
5.1.6.1.Ένα λίτρο ισούται με 0.264172 γαλόνια ΗΠΑ.
5.1.6.2.Ένα κυβικό μέτρο ισούται με 1.000 λίτρα.
5.1.6.3.Ένα βαρέλι ισούται με 42 γαλόνια ΗΠΑ.
5.1.6.4.Ένα γαλόνι ΗΠΑ F44/JP5 ισούται με 6,8 λίβρες
5.1.6.5.Ένα γαλόνι ΗΠΑ F76 ισούται με 7 λίβρες.
5.1.7.Η συμφωνία καταγράφεται πλήρως στο Περιληπτικό Φύλλο Συμφωνίας (ΠΦΣ) που χορηγείται από το Οικονομικό Τμήμα J822-02C, Γραφείο
Ενεργειακής Υποστήριξης της Υπηρεσίας Διοικητικής Μέριμνας Ενέργειας.
Το ΠΦΣ εγκρίνεται/υπογράφεται και επισυνάπτεται στη σχετική παραγγελία από τα Μέρη και από το σχετικό Τρίτο Μέρος εφόσον απαιτείται.
5.1.8.Τα Μέρη διατηρούν το δικαίωμα να απορρίπτουν συναλλαγές που καθορίζονται ως μη έγκυρες,.
5.2. Εκκαθάριση. Τα Μέρη θα αναγράφουν τον τρόπο πληρωμής στο πεδίο 14 του ΠΦΣ ώστε να αντανακλούν τον διακανονισμό είτε σε Αντικατάσταση σε Είδος (ΑΣΕ), ή/και με Αντάλλαγμα Ίσης Αξίας (ΑΙΑ) ή/και χρηματική καταβολή. Αν δεν επιτευχθεί αμοιβαία συμφωνία, η πληρωμή γίνεται με χρηματική εκκαθάριση στο νόμισμα του Μέρους προς το οποίο υπάρχει η οφειλή.
5.2.1.Εκκαθάριση με Αντικατάσταση-Σε-Είδος (ΑΣΕ). ΑΣΕ θα λαμβάνει χώρα εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία συμφωνίας, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν γραπτώς για άλλη ημερομηνία η οποία δεν είναι δυνατόν να υπερβεί τους 12 μήνες από την παλαιότερη συναλλαγή καυσίμων που εκκαθαρίζεται. Οι εκκαθαρίσεις με ΑΣΕ θα λαμβάνουν χώρα σε αμοιβαία συμφωνημένους τόπους σύμφωνα με το Παράρτημα Ε. Το Μέρος οφειλέτης θα βαρύνεται με οποιαδήποτε κόστη μεταφοράς καθώς και με το πρόσθετο κόστος που σχετίζεται με την εξόφληση ΑΣΕ.
5.2.2.Εκκαθάριση με Αντάλλαγμα Ισοδύναμης Αξίας (ΑΙΑ). ΑΙΑ προγραμματίζεται εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία συμφωνίας, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν εγγράφως για άλλη ημερομηνία η οποία δεν είναι δυνατόν να υπερβεί τους 12 μήνες από την παλαιότερη συναλλαγή καυσίμων που εκκαθαρίζεται. Οι εκκαθαρίσεις με ΑΙΑ λαμβάνουν χώρα σε αμοιβαία συμφωνημένους τόπους σύμφωνα με το Παράρτημα «Ε». Το Μέρος-οφειλέτης βαρύνεται με οποιαδήποτε μεταφορικά και πρόσθετα κόστη, ή οποιοδήποτε άλλο κόστος που σχετίζεται με την εξόφληση ΑΙΑ.
5.2.3.Χρηματική Εκκαθάριση.
5.2.3.1.Η DLA Energy συμφωνεί να χρεώνει το Πολεμικό Ναυτικό με την ίδια τιμή ανά γαλόνι η οποία χρεώνεται στις Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ
5.2.3.2.Το Πολεμικό Ναυτικό συμφωνεί να χρεώνει την DLA Energy με την ίδια τιμή ανά γαλόνι η οποία χρεώνεται στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
5.2.3.3.Μετά το συμψηφισμό γαλόνι προς γαλόνι, τα εναπομείναντα υπόλοιπα καυσίμων θα μετατρέπονται σε χρηματική αξία με τη χρήση της ισχύουσας τιμής του Μέρους προς το οποίο υπάρχει η οφειλή κατά την ημερομηνία της συναλλαγής.
5.23.4.Η DLA Energy θα εξοφλεί το Πολεμικό Ναυτικό με βάση την τιμή που είναι σε ισχύ για το ΥΠΕΘΑ κατά την παραλαβή του καυσίμου από το στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ.
5.2.3.5.Το Πολεμικό Ναυτικό θα εξοφλεί την DLA Energy με βάση την τιμή που είναι σε ισχύ κατά την παραλαβή του καυσίμου από το Πολεμικό Ναυτικό.
5.2.3.6.Το Μέρος-δανειστής θα τιμολογεί το Μέρος-οφειλέτη εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας.
5.2.3.7.Το Μέρος-οφειλέτης θα πραγματοποιεί τη χρηματική εκκαθάριση εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
5.2.3.8.Σε περίπτωση που πληρωμές δια μέσου ΑΣΕ ή ΑΙΑ δεν ληφθούν εντός δώδεκα (12) μηνών από την ημερομηνία της συναλλαγής η οποία εξοφλείται, η συναλλαγή θα διακανονίζεται άμεσα με χρηματική πληρωμή με βάση την ημερομηνία συναλλαγής.
5.23.9. Η προτιμώμενη μέθοδος χρηματικής εκκαθάρισης είναι η Ηλεκτρονική Μεταφορά Χρημάτων (EFT) και πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις πληροφορίες χρέωσης που αναγράφονται στο τιμολόγιο εκκαθάρισης.
5.2.3.10. Οι πληρωμές με επιταγή θα πρέπει να τυγχάνουν επεξεργασίας προς εξόφληση σύμφωνα με τις πληροφορίες χρέωσης που αναγράφονται στο τιμολόγιο εκκαθάρισης.
ΑΡΘΡΟ VI. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
6.1.Τροποποίηση. Οποιοδήποτε Μέρος ανά πάσα στιγμή δύναται να αιτηθεί αναθεώρηση της παρούσης ΕΔ. Σε περίπτωση που υπάρξει τέτοιο αίτημα, τα δύο Μέρη θα συζητούν εγκαίρως την προτεινόμενη αναθεώρηση. Η παρούσα ΕΔ δύναται να τροποποιηθεί κατόπιν έγγραφης συμφωνίας μεταξύ των Μερών.
6.2.Θέση σε Ισχύ και Διάρκεια. Η παρούσα ΕΔ, η οποία απαρτίζεται από έξι (6) Άρθρα και δέκα (10) Παραρτήματα, θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η Ελληνική Δημοκρατία θα ενημερώσει μέσω διπλωματικής οδού τις ΗΠΑ ότι η Ελληνική Δημοκρατία έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για να θέσει σε ισχύ την παρούσα Διευθέτηση. Θα παραμένει σε ισχύ έως ότου καταγγελθεί ή έως ότου καταγγελθεί η MLSA χωρίς να ανανεωθεί.
6.3.Καταγγελία. Η παρούσα ΕΔ είναι δυνατόν να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή με τη γραπτή συναίνεση των Μερών. Το κάθε μέρος θα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει μονομερώς την ΕΔ με γραπτή γνωστοποίηση εκατόν ογδόντα (180) ημερών προς το άλλο Μέρος ότι προτίθεται να την καταγγείλει. Τα μέρη θα επιδιώξουν να εκκαθαρίσουν τυχόν υπόλοιπο που οφείλεται προ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της καταγγελίας. Όλα τα υπόλοιπα θα έχουν ρευστοποιηθεί το αργότερο εντός εκατόν ογδόντα (180) ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της καταγγελίας. Τα Μέρη από κοινού θα λάβουν μέτρα για τον περιορισμό της επίπτωσης της καταγγελίας επί οποιουδήποτε Μέρους. Ο κωδικός του Υπουργείου Άμυνας που αντιστοιχεί σε αυτή τη συμφωνία δε θα είναι πλέον σε ισχύ για χρήση από τη στιγμή που η ΕΔ λήξει.
6.4.Διαφορές. Τυχόν διαφορές σε σχέση με την ερμηνεία της παρούσας ΕΔ ή τις συναλλαγές που εκτελέστηκαν δυνάμει αυτής, θα επιλύονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών και δεν θα παραπέμπονται σε εθνικά ή σε διεθνή δικαστήρια ή σε τρίτα Μέρη προς επίλυση.
6.5.Αντικατάσταση. Σε περίπτωση που η MLSA αντικατασταθεί, αυτή η ΕΔ θα παραμείνει σε ισχύ υπό τις νέες εκδοθείσες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν την MLSA/ACSA.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους υπογράφουν την παρούσα ΕΔ, DLAE Energy-Greece-02.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΘΗΚΕ εις διπλούν στην Αγγλική Γλώσσα ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αρχιπλοίαρχος (Μ) Δ. Σούφρας ΠΝ Κλαδάρχης Δ' Κλάδου Γενικό Επιτελείο Ναυτικού
Ημερομηνία Υπογραφής:
Τόπος Υπογραφής:
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
MARTIN A. CHAPIN
Ταξίαρχος Πολεμικής Αεροπορίας Ηνωμένων Πολιτειών Διοικητής
Τμήμα ΔΜ Ενέργειας
Ημερομηνία Υπογραφής:
Τόπος Υπογραφής:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
(Βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 2 του άρθρου VI αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2020
Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.
Νόμος 4732/2020 - ΦΕΚ 192/Α/5-10-2020
