Κύρωση του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Εμπορική Ναυτιλία της 6ης Δεκεμβρίου 2001

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4731/2020

ΦΕΚ 191/Α/2-10-2020

Κύρωση του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Εμπορική Ναυτιλία της 6ης Δεκεμβρίου 2001.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Εμπορική Ναυτιλία της 6ης Δεκεμβρίου 2001, που υπογράφηκε στη Θεσσαλονίκη στις 19 Απριλίου 2019, το πρωτότυπο κείμενο του οποίου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

για την τροποποίηση της Συμφωνίας

μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας

και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

για την Εμπορική Ναυτιλία

της 6ης Δεκεμβρίου 2001

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αποκαλούμενες στο εξής «τα Μέρη»,

για τον σκοπό της ανάπτυξης και εφαρμογής των διατάξεων της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Εμπορική Ναυτιλία, που υπεγράφη στην Αθήνα την 6η Δεκεμβρίου 2001 (στο εξής αποκαλούμενη «η Συμφωνία»),

ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης από το Διεθνή Οργανισμό Εργασίας το 2003 της αριθμ. 185 Σύμβασης για την αναθεώρηση της Σύμβασης για τα έγγραφα ταυτότητας ναυτικών, 1958 και της κύρωσης αυτής από τη Ρωσική Ομοσπονδία,

συμφώνησαν τα ακόλουθα:

 

Άρθρο 1

Στο Άρθρο 9 της Συμφωνίας:

1. Οι υποπαράγραφοι 2, 3 και 4 της παραγράφου 1 αντικαθίστανται ως εξής: «Τα εν λόγω αποδεικτικά ταυτότητας είναι:

Για την Ελληνική Δημοκρατία - το Ελληνικό Ναυτικό Φυλλάδιο και το Ελληνικό Διαβατήριο,

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία - το Διαβατήριο πολίτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας που πιστοποιεί την ταυτότητα του ως πολίτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας εκτός της επικράτειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και το έγγραφο ταυτότητας του Ναυτικού.».

2. Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως εξής:

«2, Οι διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της Συμφωνίας αυτής θα εφαρμόζονται ανάλογα επί οποιοσδήποτε προσώπου, το οποίο δεν είναι υπήκοος της Ελληνικής Δημοκρατίας ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας αλλά κατέχει έγγραφο ταυτότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης για τη Διευκόλυνση της Ναυτιλιακής Κίνησης του 1965 και του Παραρτήματος αυτής, ή το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με την αριθμ. 108 Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας του 1958 για τα έγγραφα ταυτότητας ναυτικών ή την αριθμ. 185 Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας του

PROTOCOL

amending the Agreement

between the Government of the Hellenic Republic

and the Government of the Russian Federation

on merchant shipping

of 6 December 2001

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2020

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---