Κύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας.

---

NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 4835/2021

ΦΕΚ 176/Α/28-9-2021

Κύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κύρωση Συμφωνίας Συνεργασίας

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας, που υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 8 Σεπτεμβρίου 2016, το πρωτότυπο κείμενο της οποίας, στην ελληνική και γαλλική γλώσσα, έχει ως εξής:

Συμφωνία Συνεργασίας

μεταξύ

της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και

της Κυβέρνησης τον Βασιλείου του Μαρόκου

στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου, οι οποίες εφεξής θα καλούνται «Τα Μέρη»,

Αναγνωρίζοντας την σημασία που έχει η Έρευνα και η Τεχνολογία στην ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών και των δύο χωρών και στην βελτίωση του κοινωνικού και οικονομικού βιοτικού επιπέδου σε καθεμία από τις χώρες.

Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που υπογράφηκε στις 16 Φεβρουάριου 1994 στην Αθήνα και επιθυμώντας την ενδυνάμωση της συνεργασίας τους στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε μια ισότιμη βάση και με αμοιβαίο όφελος και για τις δύο χώρες.

Συμφωνούν και αποδέχονται τα ακόλουθα:

Άρθρο 1-Σκοποί

Τα Μέρη αναπτύσσουν την επιστημονική και τεχνολογική τους συνεργασία στη βάση των αρχών της ισότητας και των αμοιβαίων ωφελημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και της εθνικής νομοθεσίας κάθε χώρας.

Άρθρο 2-Μορφές συνεργασίας

Τα Μέρη αναπτύσσουν την επιστημονική και τεχνολογική τους συνεργασία ιδίως

με:

ί. Την εκπόνηση και πραγματοποίηση κοινών προγραμμάτων Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας και τη διάδοση και κοινή χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας 2.Την ανταλλαγή επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων

3.Την οργάνωση και/ή συμμετοχή σε επιστημονικές συναντήσεις, διασκέψεις, συμπόσια, μαθήματα, εργαστήρια, εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις

4.Την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης, καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της πειραματικής διδασκαλίας των επιστημών, και της εκλαΐκευσης της Επιστημονικής Γνώσης

5.Την αμοιβαία διαβούλευση σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής και υποστήριξης στην ανάπτυξη της Κοινωνίας της πληροφορίας

6.Γην κοινή χρήση μέσων και εξοπλισμού επιστημονικής έρευνας

7.Γο συντονισμό μεταξύ των Μερών για να είναι δυνατόν οι ερευνητές των δύο χωρών να επωφεληθούν από κοινού από τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας και ιδίως τα ευρωπαϊκά

8.Άλλες μορφές Επιστημονικής και Τεχνολογικής συνεργασίας

Άρθρο 3-Μεικτή Επιτροπή

1.Συστήνεται μια Μεικτή Επιτροπή για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας. Η Επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους που ορίζουν και τα δύο Μέρη.

2.Η Μεικτή Επιτροπή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:

α)να ορίσει τα πεδία συνεργασίας με βάση τις πληροφορίες που θα

προσκομίσουν οι Οργανισμοί κάθε χώρας και τις γενικές γραμμές των εθνικών πολιτικών σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας αντίστοιχα

β) να δημιουργήσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας

γ) να διευκολύνει την υλοποίηση των κοινών προγραμμάτων

δ) να ενημερώνεται για τις εμπειρίες που θα προκόψουν από την Διμερή Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία και να κάνει προτάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής

ε) να εκπονήσει εκτελεστικά της συμφωνίας προγράμματα

στ)να αναλύει και να εγκρίνει τις προτάσεις προγραμμάτων που θα

παρουσιάζουν τα Μέρη από κοινού

ζ) Το Εκτελεστικό Πρόγραμμα περιλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο που Θα υιοθετηθεί και Θα υπογραφεί κατά τις συναντήσεις της Μεικτής Επιτροπής, Περιλαμβάνει τα προγράμματα που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση.

3.Η Μεικτή Επιτροπή συνεδριάζει μία φορά κάθε δύο έτη, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά, εναλλάξ στην Ελληνική Δημοκρατία και στο Βασίλειο του Μαρόκου σε ημερομηνίες που συμφωνούνται από τα δύο Μέρη.

4.Η Μεικτή Επιτροπή αξιολογεί τις προηγούμενες και τρέχουσες δράσεις και εκπονεί χρονοδιάγραμμα για μελλοντικούς στόχους.

5.Η Μεικτή Επιτροπή προτείνει επίσης νέες δράσεις και μορφές συνεργασίας και νέους τομείς στους οποίους μπορεί να διευρυνθεί το πλαίσιο Επιστημονικής και τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

6.Η Μεικτή Επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της Κανονισμό.

Άρθρο 4-Κοινά ερευνητικά προγράμματα

Τα κοινά ερευνητικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εκπονούνται με βάση προτάσεις προγραμμάτων τις οποίες υποβάλλουν οι σχετικοί Οργανισμοί της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου του Μαρόκου.

Το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα περιλαμβάνει:

α} Τα κοινά προγράμματα Επιστημονικής και Τεχνολογικής 'Ερευνας που προτείνουν οι Οργανισμοί της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου του Μαρόκου και τα οποία έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση.

β) Τους αρμόδιους για την υλοποίηση των κοινών προγραμμάτων Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας Οργανισμούς και ειδικότερα: τις κυβερνητικές υπηρεσίες, τους επιστημονικούς φορείς, τους φορείς έρευνας και ανάπτυξης, τις επιστημονικές ενώσεις, δημόσιες και ιδιωτικές εταιρείες, και άλλους φορείς οι οποίοι εφεξής θα καλούνται «Εταίροι συνεργασίας ».

γ) Άλλες κοινές δραστηριότητες που έχουν επιλεγεί αμοιβαία (εργαστήρια, συνέδρια, εκθέσεις, κλπ) στους τομείς έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και οι οποίες έχουν συμφωνηθεί αμοιβαία από τα Μέρη

δ) Τις μεθόδους χρήσης των αποτελεσμάτων των κοινών προγραμμάτων Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας

ε) Τους οικονομικούς πόρους και τους όρους χρηματοδότησης των κοινών προγραμμάτων Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας και άλλων κοινών δραστηριοτήτων

στ) Το Εκτελεστικό Πρόγραμμα συμπεριλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο που θα υιοθετηθεί και θα υπογραφεί κατά τις συναντήσεις της Μεικτής Επιτροπής.

Άρθρο 5-Κάλυψη του κόστους

Το κόστος των ανταλλαγών των επιστημόνων, των ερευνητών και των τεχνικών εμπειρογνωμόνων, καλύπτεται, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

1.Το αποστέλλον μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα της διεθνούς μεταφοράς.

2.Το φιλοξενούν μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς στο εσωτερικό της χώρας υποδοχής, τα έξοδα διαμονής, σύμφωνα με την ισχύουσα σε κάθε χώρα νομοθεσία. Το αποστέλλον μέρος αναλαμβάνει την ασφάλιση υγείας των ερευνητών καθώς και τις ιατρικές παροχές.

3.Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των προγραμμάτων σε κάθε χώρα αποφασίζουν με κοινή συμφωνία τους τρόπους χρηματοδότησης των δράσεων και των προγραμμάτων στο πλαίσιο ειδικών Πρωτοκόλλων.

Άρθρο 6-Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας

Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ερευνητικής συνεργασίας και ανάπτυξης και οι λοιπές πληροφορίες που θα προκόψουν από τις δραστηριότητες συνεργασίας που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δημοσιοποιούνται και δημοσιεύονται ή τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης με την συγκατάθεση των «Εταίρων συνεργασίας» και σύμφωνα με το ισχύον στις δύο χώρες εθνικό και διεθνές δίκαιο σχετικά με το ρόλο αυτών σε θέματα προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Άρθρο 7-Συμμετοχή τρίτων μερών

Μετά από συμφωνία των «Εταίρων συνεργασίας», ερευνητές, τεχνικοί εμπειρογνώμονες και φορείς τρίτων χωρών ή διεθνείς οργανισμοί μπορούν να προσκληθούν να συμμετάσχουν σε προγράμματα που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Το κόστος της συμμετοχής το καλύπτουν οι τρίτες χώρες ή οι διεθνείς οργανισμοί εκτός αν τα δύο Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.

Άρθρο 8-Αρμόδιες Αρχές

Αρμόδιες Αρχές για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας είναι:

-Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου: το Υπουργείο Ανωτάτης Εκπαίδευσης, Επιστημονικής Έρευνας και Εκπαίδευσης στελεχών

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων.

Άρθρο 9-Αλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις,

Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από άλλες Διεθνείς Συμφωνίες που δεσμεύουν καθένα από τα Μέρη.

Άρθρο 10-Επίλυση διαφορών

Κάθε διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή ή την ερμηνεία αυτής της Συμφωνίας επιλύεται μεταξύ των Μερών δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 11-Έναρξη ισχύος, διάρκεια και λήξη

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης σχετικά με την κύρωσή της από τα δύο Μέρη.

Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε (05) ετών, που μπορεί να ανανεωθεί σιωπηρά για παρόμοιες περιόδους, εκτός εάν ένα από τα Μέρη κοινοποιήσει στο άλλο την πρόθεσή του για καταγγελία της Συμφωνίας με προειδοποίηση έξι μηνών. Στην περίπτωση αυτή, τα τρέχοντα προγράμματα και οι τρέχουσες δράσεις συνεχίζονται μέχρι την ολοκλήρωσή τους.

Συντάχθηκε στ, στιςσε δύο πρωτότυπα

στην ελληνική, την αραβική και τη γαλλική. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία υπερισχύει το γαλλικό κείμενο.

 

Άρθρο δεύτερο

Έγκριση Εκτελεστικών Προγραμμάτων

Τα Εκτελεστικά Προγράμματα που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 3 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή απόφαση των κατά περίπτωση αρμόδιων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Έναρξη ισχύος

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 24 Σεπτεμβρίου 2021

Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Οι Υπουργοί