Νόμος 1715/1987 - ΦΕΚ 117/Α/8-7-1987

Κύρωση συμφωνίας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1715/1987

ΦΕΚ 117/Α/8-7-1987

Κύρωση συμφωνίας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η συμφωνία οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου, που υπογράφηκε στο Κάιρο στις 24 Φεβρουάριου 1986, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής :

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου (από τούδε και στο εξής αποκαλούμενες τα Συμβαλλόμενα Μέρη), έχοντας υπόψη τις πατροπαράδοτες φιλικές σχέσεις που ήδη υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών και των λαών τους Επιθυμώντας να ενισχύσουν περισσότερο και να προωθήσουν αυτές τις φιλικές σχέσεις επί τη βάσει ισότητας και αμοιβαίας ωφέλειας·

Αναγνωρίζοντας τα οφέλη που θα προκόψουν για τις δύο χώρες στενότερη οικονομική και τεχνική συνεργασία

Λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία τους να εφαρμόσουν αυτήν τη συνεργασία σύμφωνα με την εσωτερική τους νομοθεσία και τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς τους υποχρεώσεις

Συμφώνησαν τα παρακάτω :

Άρθρο 1.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να διευκολύνουν και να προαγάγουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε αυτους τους τομείς που θα συνέβαλαν στην ανάπτυξη των οικονομιών τους.

Άρθρο 2.

Η οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών θα καλύπτει γενικά το Εμπόριο, τη Βιομηχανία, τον Τουρισμό, τις Μεταφορές και τις Επικοινωνίες, τα Δημόσια Έργα, τη Ναυτιλία, τη Ναυπήγηση, την Αλιεία και άλλους τομείς που θα συμφωνηθούν μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα όπως επίσης και τις σχετικές δυνατότητες κάθε Συμβαλλομένου Μέρους.

Άρθρο 3.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν όλα τα δυνατά και αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν την τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών μέσω εκπαιδεύσεως και ανταλλαγής ειδικευμένου προσωπικού και τεχνικών εμπειρογνωμόνων όπως επίσης και επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης σε διάφορους τομείς.

Άρθρο 4.

Με βάση την παρούσα συμφωνία, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνάψουν οποτεδήποτε είναι αναγκαίο ειδικές συμφωνίες σχετικά με τη συνεργασία που προβλέπεται στα προηγούμενα άρθρα καθώς επίσης και ειδικά προγράμματα που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δύο χωρών.

Άρθρο 5.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των υπηκόων (συμπεριλαμβανομένων και εταιρειών) των δύο χωρών σύμφωνα με τους νόμους και τις διατάξεις που ισχύουν στις δύο χώρες.

Άρθρο 6.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα προαγάγει στο έδαφος του κατά το δυνατόν περισσότερο τις επενδύσεις κεφαλαίου και το εμπόριο από υπηκόους ή εταιρείες του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Στο πλαίσιο αυτό, θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών και αποστολών και τη συμμετοχή τους σε διεθνείς εκθέσεις και εκθεσιακές εκδηλώσεις που γίνονται στα εδάφη τους.

Άρθρο 7.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν και θα προωθούν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και εμπειριών στον τομέα του τουρισμού και σε όλους τους άλλους οικονομικούς τομείς.

Άρθρο 8.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να συστήσουν Κοινή Διυπουργική Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνουν την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας και να εξεύρουν τους καταλλήλους τρόπους και μέσα για να αναπτύξουν περισσότερό την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ

των δύο χωρών.,

Η Κοινή Διυπουργική Επιτροπή θα συναντάται τακτικά και τουλάχιστο μία φορά το χρόνο στην Αθήνα και στο Κάιρο εναλλακτικά.

Η Επιτροπή μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές που Οα κρίνει αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής της.

Άρθρο 9.

Η παρούσα συμφωνία θα ισχύσει για περίοδο πέντε ετών απο την ημερομηνία της θέσεώς της σε ισχύ. Με την εκπνοή αυτής της περιόδου η ισχύς της θα παρατείνεται αυτόματα για περιόδους πέντε ετών κάθε φορά, εκτός εάν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώσει εγγράφως την πρόθεσή του να τερματιστεί αυτή η συμφωνία ένα χρόνο πριν από την εκπνοή της.

Η λήξη αυτής της συμφωνίας δε θίγει αυτομάτως τις ειδικές συμφωνίες που προβλέπονται από το άρθρο 4, εκτός εάν τούτο διατυπωθεί διαφορετικά στη δήλωση προθέσεως για καταγγελία της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 10.

Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως σύμφωνα με τις νομικές διαδικασίες των δύο χωρών.

Σε επιβεβαίωση των παραπάνω οι υπογεγραμμένοι, νομίμως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν αυτήν τη συμφωνία.

Έγινε στο Κάιρο την 24η Φεβρουαρίου 1986 σε τρία πρωτότυπα, στην ελληνική, στην αραβική και στην αγγλική γλώσσα. Τα τρία κείμενα θεωρούνται εξ ίσου αυθεντικά.

Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας το αγγλικό κείμενο θα υπερισχύσει.

Για την Κυβέρνηση της

Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου

Άρθρο δεύτερο.

Τα πρωτόκολλα - πρακτικά που υπογράφονται από τη μεικτή επιτροπή του άρθρου 8 της συμφωνίας σε εκτέλεσή της, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε συμφωνίας του κυρώνεται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφήμερα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του

Κράτους.

Αθήνα, 3 Ιουλίου 1987

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.